// --tran start-- var tran = { "tt-empty": "امکان پیدا کردی چیز مشابهی وجود نداشت","tt-header-from": "شهر یا ایستگاه حرکت را انتخاب کنید","tt-header-to": "شهر یا ایستگاه ورودی را انتخاب کنید","tt-unavail": "ناموجود برای این تاریخ","tt-only": "فقط","tt-seats-left": "صندلی باقی‌مانده!","tt-any-station": "هر ایستگاهی","trips": "سفرها","trip": "سفر","total": "مجموع:","adults": "بزرگسالان:","child": "کودک:","infant": "نوزاد:","automatic": "اتوماتیک","card-validation-failure": "کارت اعتباری/دبیت شناسایی نشد. لطفاً با کارت دیگری دوباره امتحان کرده یا روش پرداخت دیگری را انتخاب کنید.","form-ajax-error": "خطایی رخ داده است. لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید.","verifying-your-card": "در حال تأیید کارت شما... لطفاً صبور باشید.","redirecting-you-to-paypal": "در حال هدایت مجدد به پی‌پل","please-wait": "لطفاً صبر کنید.","loading": "در حال بارگذاری","booking": "رزرو کردن","loading-seats-data": "در حال بارگذاری اطلاعات صندلی‌ها...","starting-booking": "یک لحظه!","not-enough-seats": "صندلی به اندازه کافی انتخاب نشده است. لطفاً صندلی برای همه مسافران انتخاب کنید، در غیر این صورت صندلی‌ها به طور خودکار برای شما انتخاب می‌شود.","show-more": "نمایش موارد بیش‌تر","show-less": "(نمایش موارد کمتر)","preparing-to-checkout": "در حال آماده سازی تسویه.","toast-add-to-cart-success-title": "به سبد اضافه شد!","in-cart": "به سبد اضافه شد!","nothing-found": "چیزی پیدا نشد :( ورودی جستجوی خود را تغییر دهید.","ticket-reserved-message": "سفرها برای شما رزرو شده است. پس از گذشت مدت زمان معینی سفرهای شما برای رزرو کردن سایر افراد آزاد می‌شود.","together-with-you": "همراه با شما","people-search": "افراد اکنون در حال جستجوی بلیط هستند","pax": "مسافر","person": "شخص","people": "افراد","error-message-sent": "پیامی درباره این خطا ارسال شده است.","change-browser": "لطفاً از مرورگر دیگری برای رزرو بلیط استفاده کنید. مرورگر شما پشتیبانی نمی‌شود و ممکن است در پرداخت به مشکل بخورید.","send-bug-report": "ارسال گزارش اشکال!","send-bug-report-thankyou": "با تشکر از شما برای گزارش این مشکل!","message": "پیام","here": "اینجا","support-fill-support-text": "لطفاً متن را ویرایش کرده و اطلاعات خود را قرار دهید.","support-fill-support-img": "لطفاً فایل ضمیمه‌تان را قرار دهید.","this-is-not-support": "این پشتیبانی نیست. پشتیبانی [suport-link] است. این گزارش فقط به دست بخش IT ما می‌رسد.","toast-add-to-cart-success-body-one": "شما یک مورد در سبد خرید دارید.","toast-add-to-cart-success-body-many": "شما [n] مورد در سبد خرید دارید.","toast-add-to-cart-success-btn-checkout": "تسویه!","modal-up-sale-button-continue-shopping": "ادامه خرید","modal-up-sale-title": "با تشکر از شما!","modal-up-sale-heading": "مسافرت به سبد اضافه شد!","modal-popup-error-title": "اوه!","modal-popup-error-noti": "متأسفیم، مشکلی پیش آمد.","check-in": "تاریخ اعلام حضور","modal-up-sale-header": "ما چند سفر برای شما در [province_name] پیدا کردیم","modal-up-sale-hotel-header": "3 محل برای اقامت در [province_name]، امتحان شده توسط 12Go.","modal-up-sale-daytrip-header": "ما چند سفر برای شما در [province_name] پیدا کردیم","modal-up-sale-message": "حالا می‌توانید موارد بیشتری را اضافه کرده و در هر زمانی به سبد خریدتان بازگردید.","no-visa-because-no-country": "لطفاً اول ملیت خود را وارد کنید تا گزینه‌های ویزا برای کشورتان را ببینید","no-need-visa": "ویزا لازم ندارم یا از قبل دارم","no-visa-available": "ویزایی برای کشور انتخاب شده موجود نیست","no-male-allowed": "متأسفیم، مسافران مرد بزرگسال برای این سفر مجاز نیستند","no-male-allowed-desc": "

این کوپه قطار فقط مخصوص بانوان است. مطلقاً ورود هیچ بزرگسال مردی به قطار مجاز نیست. نمی‌توانیم برای مسافر مرد بلیط فراهم کنیم. اگر به رزرو بلیط برای مسافر مرد ادامه دهید استرداد امکان‌پذیر نیست.

","no-female-allowed": "متأسفیم، مسافران زن بزرگسال برای این سفر مجاز نیستند","ts-no-return": "من یک طرفه سفر می‌کنم","travel-to-discount-off": "خاموش","travel-to-filters-not-available": "موجود نیست","weight-kg": "کیلوگرم","savable-form-data-forgotten-success": "با موفقیت فراموش شد","savable-form-forget-data-btn": "فراموش کردن اطلاعات من","download-file": "دانلود فایل","file-size-limit-error-2mb": "اندازه فایل باید کمتر از 2 مگابایت باشد","file-size-limit-error": "اندازه فایل باید کمتر از [size] مگابایت باشد","field-phone-error": "شماره تلفن وارد شده توسط شما معتبر نیست","field-email-error": "آدرس ایمیل وارد شده توسط شما معتبر نیست","field-iban-error": "IBAN وارد شده توسط شما معتبر نیست","field-error-force": "صحیح است","field-required-error": "لطفاً این کادر را پر کنید","field-required-error-radio": "لطفاً یکی از گزینه‌های زیر را انتخاب کنید","field-required-error-checkbox": "اگر می‌خواهید ادامه دهید این کادر را علامت بزنید","travel-to-counter-title": "در حال بررسی موجود بودن صندلی‌ها","class": "درجه","refund": "مسترد شده","no-refund": "بدون استرداد","instant": "تایید فوری","vehicle-all-incl": "وسیله نقلیه، به همراه همه‌چیز","joint-ticket": "بلیط مشترک","buy-ticket": "هم اکنون رزرو کنید","buy-ticket-joint": "خرید بلیط مشترک","book-charter": "رزرو وسیله نقلیه","get-your-seat": "صندلی خود را بگیرید","arrival-time": "رسیدن","departure-time": "حرکت","travel-time": "زمان سفر","rating": "امتیاز","review": "بررسی","reviews": "بررسی‌ها","leave-a-review": "یک بررسی بنویسید","sr-edit-forward-trip": "ویرایش","sr-first-route": "اولین سفر:","by": "با","from": "از","vehicles": "وسایل نقلیه","vehclasses-all": "همه وسایل نقلیه","vehclasses-train": "قطارها","vehclasses-railpass": "مجوز‌های راه‌آهن","vehclasses-bus": "اتوبوس‌ها","vehclasses-ferry": "کشتی‌ها","vehclasses-avia": "پرواز‌ها","vehclasses-charter": "تاکسی‌ها","vehclasses-van": "ون‌ها","vehclass-train": "قطار","vehclass-railpass": "مجوز راه‌آهن","vehclass-pass": "مجوز راه‌آهن","vehclass-bus": "اتوبوس","vehclass-ferry": "کشتی","vehclass-avia": "پرواز","vehclass-charter": "تاکسی","vehclass-van": "ون","travel-to-package-title-link": "اطلاعات بیشتر درباره این بسته","travel-to-trip-title": "[vehclasses] با [operators]","travel-to-point-info-train": "[duration] سفر در قطار [official_id] با [operator] در [class]","travel-to-point-info-ferry": "[duration] سفر کشتی با [operator] در [class]","travel-to-point-info-charter": "[duration] سفر تاکسی با [operator] در [class]","travel-to-point-info-van": "[duration] سفر ون با [operator] در [class]","travel-to-point-info-bus": "[duration] سفر اتوبوس با [operator] در [class]","travel-to-point-info-avia": "[duration] پرواز [official_id] با [operator] در [class]","travel-to-point-info-train-noid": "[duration] سفر در قطار با [operator]، [class]","travel-to-point-info-avia-noid": "پرواز [duration] با [operator] در [class]","travel-to-point-info-single-train": "[duration] سفر در قطار [official_id] با [operator]","travel-to-point-info-single-ferry": "[duration] سفر کشتی با [operator]","travel-to-point-info-single-charter": "[duration] سفر تاکسی با [operator]","travel-to-point-info-single-van": "[duration] سفر ون با [operator]","travel-to-point-info-single-bus": "[duration] سفر اتوبوس با [operator]","travel-to-point-info-single-avia": "[duration] پرواز [official_id] با [operator]","travel-to-point-info-single": "{duration} {vehclasses, list}. {connections} {stops_info}","travel-to-point-info-single-noid": "{duration} {vehclasses, list}. {connections} {stops_info}","travel-to-point-info-single-train-noid": "[duration] سفر در قطار با [operator]","travel-to-point-info-single-avia-noid": "پرواز [duration] با [operator] در [class]","trip-points-travel-summary-simplified": "Arrives on [date].","no-operator-travel-to-point-info-force-id": "[duration] travel [official_id]","no-operator-travel-to-point-info-train": "[duration] ride in train [official_id] in [class]","no-operator-travel-to-point-info-ferry": "[duration] ferry journey in [class]","no-operator-travel-to-point-info-charter": "[duration] taxi ride in [class]","no-operator-travel-to-point-info-van": "[duration] van ride in [class]","no-operator-travel-to-point-info-bus": "[duration] bus ride in [class]","no-operator-travel-to-point-info-avia": "[duration] flight [official_id] in [class]","no-operator-travel-to-point-info-train-noid": "[duration] ride in train, [class]","no-operator-travel-to-point-info-avia-noid": "[duration] flight in [class]","no-operator-travel-to-point-info-single-train": "[duration] ride in train [official_id]","no-operator-travel-to-point-info-single-ferry": "[duration] ferry journey","no-operator-travel-to-point-info-single-charter": "[duration] taxi ride","no-operator-travel-to-point-info-single-van": "[duration] van ride","no-operator-travel-to-point-info-single-bus": "[duration] bus ride","no-operator-travel-to-point-info-single-avia": "[duration] flight [official_id]","no-operator-travel-to-point-info-single-train-noid": "[duration] ride in train","no-operator-travel-to-point-info-single-avia-noid": "[duration] flight in [class]","travel-to-trip-point-title": "درباره [vehclass] با [operator]","travel-to-trip-travel-options": "نمایش گزینه‌ها","travel-to-trip-route-details": "جزئیات مسیر","travel-to-trip-info-connections-guaranteed": "همه راه‌های ارتباطی تضمین شده است","travel-to-trip-info-connections-not-guaranteed": "اتصال به خود","travel-to-trip-info-stopinfo-change-stations": "تغییر ایستگاه‌ها!","travel-to-trip-info-stopinfo": "[stopover_station] [stopover_dura] [change_station]","travel-to-trip-info-stopinfo-with-count": "[stops] در [stopover_station] [stopover_dura] [change_station]","travel-to-vehclass-not-avaliable": "[vehclass] در دسترس نیست","reset-password": "بازنشانی کلمه عبور","select-first-trip": "انتخاب سفر اول","select-return-trip": "انتخاب سفر برگشت","title_travel_from_to_no_min_price": "[point_a] to [point_b] by [vehclasses]","total-duration": "کل مدت زمان","header_from_A_to_B_by": "از [from] به [to] با","passengers-single": "1 مسافر","passengers-plural": "[n] مسافر","passengers": "مسافران","passenger": "مسافران","edit-passengers-details": "ویرایش اطلاعات مسافران","sort-results-recommended": "توصیه شده","sort-results-cheapest": "ارزان‌ترین","sort-results-fastest": "سریع‌ترین","sort-results-top": "بیشترین امتیاز","sort-results-dep-time-asc-mobile": "زودترین به دیرترین","sort-results-dep-time-desc-mobile": "دیرترین به زودترین","sort-results-dep-time-asc": "زودترین","sort-results-dep-time-desc": "آخرین","new-search": "جستجوی جدید","price": "قیمت","mode-of-transportation": "روش حمل و نقل","stops": "توقف‌ها","operating-company": "شرکت‌های عامل","show-unavailable-trips": "نمایش","hide-unavailable-trips": "پنهان کردن سفرهای ناموجود","only-available-trips": "فقط سفرهای موجود","filters": "فیلتر‌ها","departure": "حرکت","arrival": "رسیدن","departure-date": "تاریخ حرکت","return-trip": "سفر برگشت","from-cap": "از","to-cap": "به مقصد","depart": "حرکت","return": "بازگشت","no-return": "یک طرفه","cancel": "لغو","find-tickets": "یافتن بلیط","change-passengers": "تغییر مسافران","show-trips-n": "نمایش [n] سفر","travel-date-n": "تاریخ سفر: [n]","departure-station": "ایستگاه حرکت","arrival-station": "ایستگاه ورودی","map": "نقشه","stops-any": "هرچی","stations-any": "هرچی","n-stops": "{n, plural, other{# توقف}}","clear": "پاکسازی","clear-by-operator": "پاکسازی بر اساس شرکت عامل","clear-by-stops": "پاکسازی بر اساس توقف‌ها","clear-by-vehclasses": "پاکسازی بر اساس روش حمل و نقل","vehclasses-any": "هرچی","operators-any": "هرچی","filter-trips": "فیلتر کردن سفرها","trip-recommended": "توصیه شده","search-results-nothing-found-title": "سفرها در دسترس نیستند، برای تاریخ یا مکان دیگری جستجو کنید.","search-results-nothing-found-text": "این سفر در روز انتخاب شده قابل دسترسی نیست. می‌توانید جستجو برای فردا، یا تاریخ دیگر را امتحان کنید یا صرفاً اینجا را ببینید:","search-results-nothing-found-title-new": "گزینه‌های بیشتری را برای سفر کشف کنید","search-results-nothing-found-text-new": "گزینه‌های بیشتری را برای سفر بررسی کنید: شاید سفرهایی راحت‌تر یا توصیه‌هایی در مورد مقاصد نزدیکتان پیدا کنید.","date-avail-check": "بررسی","search-results-nothing-found-filters-title": "چیزی برای فیلترهای اعمال‌شده در [date] پیدا نشد","search-results-nothing-found-filters-text": "لطفاً فیلترها را پاک کرده یا تاریخ دیگری را امتحان کنید.","search-results-relax-filters": "فیلترهای پیاده شدن","search-results-reset-filters": "تنظیم مجدد","search-results-nothing-found-vehclass-title": "هیچ [vehclass] در [date] پیدا نشد","search-results-nothing-found-vehclass-text": "لطفاً گزینه‌های زیر را مد نظر قرار داده یا تاریخ دیگری را امتحان کنید.","search-results-trip-label-show_on_screen": "بلیط الکترونیکی","search-results-trip-label-title-show_on_screen": "سوار شدن با بلیط الکترونیکی روی موبایل","search-results-trip-label-instant": "تایید فوری","search-results-trip-label-recommended": "توصیه شده","typeahead-search-placeholder": "جستجو برای شهر یا ایستگاه","daytrip-timeselector-title-popup": "انتخاب تاریخ و زمان","daytrip-timeselector-title-time": "زمان موجود در [date]","daytrip-timeselector-price-info": "[price] برای [seats] [people]","form-ajax-error-title": "متأسفیم، مشکلی پیش آمد.","form-ajax-error-text": "تیم توسعه‌دهندگان ما از این مشکل مطلع شده و به زودی آن را رفع می‌کند. لطفاً صفحه را دوباره بارگذاری کرده و مجدداً امتحان کنید.","form-ajax-error-btn-reload": "بارگذاری مجدد صفحه","travel-to-one-operator": "

فقط سفرهای [operator_name] در اینجا لیست شده است.

","travel-to-one-operator-nourl": "

فقط سفرهای [operator_name] در اینجا لیست شده است.

","travel-to-one-operator-link": "جستجوی بلیط از همه شرکت‌ها","adblock-interference-notice": "به نظر می‌رسد که افزونه مسدود کننده آگهی شما عملکرد اصلی ما را مسدود می‌کند. ما تبلیغات نشان نمی‌دهیم، لطفاً ما را به سایت‌های مورد اعتماد اضافه کرده و صفحه را دوباره بارگذاری کنید.","travel-search-filters-price-range": "قیمت: [from] - [to]","travel-search-filters-departure-range": "حرکت: [from] - [to]","travel-search-filters-arrival-range": "ورود: [from] - [to]","travel-search-filters-stops-total": "توقف‌ها [total]","travel-search-filters-station-from": "از [name]","travel-search-filters-station-to": "به [name]","travel-search-applied-filters": "فیلترهای اعمال‌شده","search-results-applied-filters-n": "

[n]فیلتر جستجو اعمال کرده‌اید

","change-direction": "تغییر جهت","update": "به‌روزرسانی","travel-to-roundtrip-failed-modal-title": "سفری که پیش‌تر انتخاب کردید در حال حاضر در دسترس نیست","travel-to-roundtrip-failed-modal-text": "تلاش ما برای رزرو صندلی برای شما در مسیر [from] به [to] ناموفق بود","travel-to-roundtrip-failed-modal-select-another": "انتخاب مورد دیگر","travel-to-roundtrip-failed-modal-ignore": "نادیده گرفتن و ادامه به تسویه حساب","travel-to-roundtrip-failed-reason": "سفری که انتخاب کردید دیگر در دسترس نیست. به احتمال زیاد همین چند لحظه پیش فروش رفته است. لطفاً ‌مورد دیگری را انتخاب کنید.","travel-to-apply-filter": "اعمال فیلتر","travel-to-trip-book-no-return-ticket": "بدون بلیط بازگشت","railpass-info-btn": "بیشتر بدانید","checkout-timeline-total-total-passenger": "قیمت‌های فهرست شده به عنوان تخمینی برای [total-passenger] مسافر بزرگسال","field-name-label": "اسم شما","field-bid-label": "شناسه رزرو","search-results-micro-error-text": "متأسفیم، مشکلی پیش آمد.","login": "ورود","login-google-recaptcha-note": "

این سایت توسط ری‌کپچا محافظت شده و Privacy Policy و Terms of Service گوگل اعمال می‌شود.

","field-error-email": "آدرس ایمیل وارد شده توسط شما معتبر نیست","field-email-label": "ایمیل","Visa Service": "خدمات ویزا","group-leader": "رهبر گروه","support-form-login-success": "

برای ورود، ما یک لینک ویژه به آدرس ایمیلی که با آن رزرو کرده‌اید برایتان ارسال کردیم. لطفاً‌ مطمئن شوید آدرس ایمیلی که استفاده می‌کنید همان آدرسی است که از آن برای انجام رزرو استفاده کردید، در غیر این صورت [contact-our-support-team]

","page-account-text": "

برای ورود، ما یک لینک جادویی در ایمیلی که با آن رزرو کرده‌اید برایتان ارسال کردیم.

مطمئن شوید آدرس ایمیلی که با آن وارد می‌شوید همانی است که برای رزرو استفاده کرده‌اید.

","page-i-cannot-pay-text": "

ما هزاران رزرو دریافت می‌کنیم و معمولاً همه‌چیز از لحاظ فنی خوب پیش می‌رود. متأسفانه، در مورد شما، مشکلی وجود داشت. کارشناسان IT ما پرونده شما را بررسی می‌کنند. ما استفاده از یک کامپیوتر دسکتاپ یا گوشی/تبلت با آخرین به‌روزرسانی مرورگر (گوگل کروم، فایرفاکس یا سافاری) را توصیه می‌کنیم.

نسخه‌های قدیمی‌تر مرورگر ممکن است کار نکند.

دلیل احتمالی دیگر برای اشکال در عملکرد می‌تواند نرم‌افزار ضد ویروس یا مسدودکننده تبلیغاتی باشد که استفاده می‌کنید.

اگر پرداخت شما موفق نیست، می‌توانید:

-> پی‌پل را امتحان کنید.

پی‌پل پرداخت از سایر کارت‌های اعتباری را نیز قبول می‌کند، لازم نیست در پی‌پل حساب باز کنید. استردادهای پی‌پل فوری است (اما محدود به 180 روز پس از خرید می‌باشد).

-> با بانک خود تماس بگیرید. برخی مواقع بانک‌ها تراکنش‌های آنلاین به مقصد جنوب شرقی آسیا را مسدود می‌کنند.

می‌توانید از بانک خود بخواهید تا پرداخت به تایلند را فعال کند، مخصوصاً اگر قصد دارید از کارت خود در هتل‌ها یا رستوران‌های آنجا استفاده کنید.

-> کارت اعتباری دیگر یا کارت بانکی دیگری را امتحان کنید. اگر رزرو شما ایجاد شده اما پرداخت نشده باشد و اعلام کند که صندلی‌ها به زودی آزاد خواهد شد - هنوز هم می‌توانید تا مدت کمی هزینه این صندلی‌ها را پرداخت کنید. یا اینکه می‌توانید به محض آزاد شدن صندلی‌ها دوباره آنها را رزرو کنید.

سیستم ما اجازه انجام پرداخت‌های دوگانه را نمی‌دهد. در واقع دوبار از شما هزینه کسر نمی‌شود.

دلایل دیگری برای کار نکردن رزرو وجود دارد: شخص دیگری سریع‌تر عمل کرده و همان صندلی را هنگامی که مشغول پر کردن فرم بودید انتخاب کرده است.

سعی کردید با پی‌پل پرداخت کنید، اما مدتی برای نوشیدن قهوه یا پیدا کردن کلمه عبور وقفه افتاده است، و صفحه پی‌پل تا زمانی که دوباره برگشتید منقضی شده است.

اتصال شبکه شما ناپایدار بوده و پاسخ سرور خراب شده است. رزرو شما به خوبی انجام شد اما در آدرس ایمیل خود غلط املایی داشتید (یا مکاتبات ما توسط صندوق ایمیل شما مسدود شده است) و ایمیل‌های ما به دست شما نرسیده است.

سعی در ایجاد رزرو تکراری داشته‌اید. سیستم ما به شما اجازه نمی‌دهد که همان رزرو را دوبار برای همان مسافران انجام دهید. سایر دلایل نادر یا شاید جادو. قبل از ادامه پرداخت، خواهشمندیم لطفاً شرایط و ضوابط و قوانین لغو را برای رزروتان بررسی کنید.

منبع همه قوانین لغو از بیش از 6,000 شرکت‌های حمل و نقل که به سیستم 12Go متصل هستند گرفته شده است.

اگر به کمک بیشتر نیاز دارید، لطفاً در هر زمانی با ما تماس بگیرید.

","page-double-charge-text": "

لطفاً شواهد زیر را برای کسر هزینه دوبرابر ارائه دهید (توجه! لطفاً کلمه عبور یا اطلاعات مالی خصوصی خودتان را برای ما ارسال نکنید. 12Go هیچ‌وقت از شما هرگونه کلمه عبوری را درخواست نمی‌کند!):


اسکرین‌شات (تصویر صفحه) که نشان دهد دوبار از شما هزینه دریافت شده است. نمی‌توانیم بدون آن کسر شدن هزینه دوبرابر را بررسی کنیم چهار رقم آخر کارت اعتباری که استفاده کردید هرگونه اطلاعات اضافی درباره هریک از هزینه‌های کسر شده (تاریخ، مبلغ و غیره)

","page-help-text": "

شناسه رزرو شماره منحصر به فردی برای رزرو سفر شماست، به شناسایی سفر کمک می‌کند.

شناسه رزرو را پس از تأیید رزرو به آدرس ایمیل شما ارسال می‌کنیم.

","page-review-text": "

از بررسی‌های شما قدردانی می‌کنیم چرا که همیشه به ما و شرکای ما برای بهبود خدمات کمک می‌کند. شما همچنین می‌توانید به وب‌سایت ما در [TrustPilot] امتیاز بدهید(https://www.trustpilot.com/review/12go.asia). ### احتراماً از شما می‌خواهیم که فقط «تجربه استفاده از وب‌سایت» و «نه خود سفر» را در Trustpilot بررسی کنید.

","date-field-dob-label": "تاریخ تولد","date-field-dob-err": "تاریخ تولد نامعتبر","date-field-dob-min": "حداقل تاریخ تولد این است:","date-field-dob-max": "حداکثر تاریخ تولد این است:","date-field-id-label": "تاریخ انقضای گذرنامه","date-field-id-err": "تاریخ معتبر نیست","date-field-id-min": "حداقل تاریخ:","date-field-id-max": "حداکثر تاریخ:","date-field-day": "روز","date-field-month": "ماه","date-field-year": "سال","ticket-item-email-validate-error": "خطای تأیید اعتبار ایمیل","checkout-upload-file-wrong-format": "فرمت فایل اشتباه است. ارائه شده: [filetype].","checkout-upload-file-lager-than": "فایل شما بزرگ‌تر از [size]مگابایت است. لطفاً با یک فایل کوچک‌تر دوباره امتحان کنید.","checkout-upload-file-not-loaded": "خطا! فایل بارگذاری نشده است.","checkout-upload-file-not-connected": "متصل نیست. تأیید شبکه.","checkout-upload-file-404": "صفحه درخواستی پیدا نشد [404].","checkout-upload-file-500": "خطای سرور داخلی [500].","checkout-upload-file-parse-failed": "تجزیه JSON درخواستی انجام نشد.","checkout-upload-file-timeout": "خطای اتمام زمان.","checkout-upload-file-request-aborted": "درخواست Ajax متوقف شد.","checkout-upload-file-uncaught-error": "خطای کشف نشده: [error].","checkout-back-to-search": "بازگشت به جستجو","checkout-back-to-home": "بازگشت به صفحه اصلی","checkout-step-passengers-available-seats": "موجود","checkout-step-passengers-module-title-contact": "اطلاعات تماس","checkout-step-passengers-module-title-passenger": "مسافران","checkout-step-passengers-module-title-group-details": "جزئیات گروه","checkout-step-passengers-module-title-points": "جزئیات سفر","checkout-step-passengers-module-title-delivery": "دریافت و تحویل بلیط","checkout-step-passengers-module-title-alternative": "اگر صندلی‌های انتخابی من در دسترس نبود","checkout-step-passengers-module-title-return": "بلیط برگشت می‌خواهید؟","checkout-step-passengers-module-title-insurance": "بیمه سفر","total-list-actual-charge-message": "[price] از شما دریافت خواهد شد","field-seats-label": "صندلی‌های انتخاب شده","field-seats-placeholder": "اتوماتیک","field-seats-btn": "انتخاب صندلی‌ها","field-seats-no-guarantee": "نمی‌توانیم انتخاب شما را تضمین کنیم اگر کمتر از 72 ساعت قبل از حرکت انجام شده باشد","group-radio-delivery-address": "آدرس:","group-radio-show-on-map": "نمایش روی نقشه","group-radio-open-hours": "ساعات کار:","group-radio-holidays": "تعطیلات:","group-radio-delivery-fee": "نرخ تحویل:","carrent": "اجاره خودرو","paygate-sepa-verify-form-title": "تأیید","paygate-sepa-iban-form-title": "شماره شبا","page-checkout-empty-title": "برنامه سفر شما خالی است.","india-train-warning": "حرکت و رسیدن قطار در هندوستان غیر قابل اعتماد است. لطفاً برای پروازهای پشت هم با فاصله زمانی نزدیک بر اساس این اطلاعات برنامه‌ریزی نکنید","add-to-cart-not-connected": "به نظر می‌رسد اتصال اینترنت وجود ندارد. لطفاً اتصال خود را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید.","add-to-cart-404": "متأسفیم، به نظر می‌رسد نمی‌توانیم صفحه مورد نظرتان را پیدا کنیم. می‌توانید به جای آن از صفحه اصلی بازدید کنید (404).","add-to-cart-error": "متأسفیم، مشکلی پیش آمد. تیم ما مطلع شده است و در حال تلاش برای رفع آن در اسرع وقت هستیم.

در همین حال، سعی کنید این صفحه را دوباره بارگذاری کنید یا بلیط دیگری را انتخاب کنید.","add-to-cart-timeout": "به نظر می‌رسد که صفحه مورد نظرتان موقتاً در دسترس نیست. لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید.","checkout-cancelation-policy": "سیاست لغو","checkout-privacy-policy": "سیاست حفظ حریم خصوصی","checkout-terms-and-conditions": "شرایط استفاده","checkout-priority-support": "پشتیبانی پریمیوم","checkout-priority-support-text": "

چرا پشتیبانی پرمیوم را انتخاب کنیم؟

پشتیبانی پریمیوم شما را در صدر لیست قرار می‌دهد.

هر مشکلی که داشته باشید، با اولویت به پرونده‌تان رسیدگی می‌کنیم.

و چندین اقدام در پس‌زمینه برای شما وجود دارد تا بهترین خدمات ممکن را دریافت کنید، حتی اگر متوجه آن نشوید.

تبدیل هدیه به پشتیبانی پریمیوم.

پشتیبانی پریمیوم بگیرید و به افراد نیازمند کمک کنید.

ما به اوکراینی‌هایی که از خشونت روسیه رنج می‌برند کمک می‌کنیم. 100% کارمزدها در پایان هر ماه به صندوق بشردوستانه داوطلبانه اوکراینی فرستاده می‌شود. ما رسید آن را به عنوان اثبات در بخش اخبارمان ارسال می‌کنیم.

ما همچنین از مدارس و بیمارستان‌ها در نواحی روستایی و سازمان‌های داوطلبانه تایلندی حمایت می‌کنیم.

کمک به دیگران احساس خوشایندی دارد.

","travel-to-trip-total-duration": "کل مدت زمان","About us": "درباره ما","Terms and Conditions": "شرایط استفاده","Privacy Policy": "سیاست حفظ حریم خصوصی","Support": "پشتیبانی","Offices": "دفترها","Career": "حرفه","12Go Global Website": "وب‌سایت جهانی 12Go","12Go Asia Website": "12Go Asia Website","footer-link-adventures-and-activities": "فعالیت‌ها","footer-link-group-bookings": "رزروهای گروهی","operators": "شرکت‌های عامل","Content": "محتوا","FAQ": "سؤالات متداول","News": "اخبار","Thai Trains FAQ": "پرسش‌های متداول قطارهای تایلند","Thai Bus FAQ": "پرسش‌های متداول اتوبوس تایلند","Vietnam Trains FAQ": "پرسش‌های متداول قطارهای ویتنام","Partners": "شرکا","Affiliate Program": "طرح همکاری در سفر","Reseller Partner Program": "پورتال آژانس‌های مسافرتی","Transport Operators": "شرکت‌های عامل حمل و نقل","Regions and Countries": "Regions and Countries","footer-legal-address": "","Users": "کاربران","footer-popular-destinations": "مقصدهای پرطرفدار در","Tickets": "بلیط‌ها","Profile": "پروفایل","Logout": "خروج از سیستم","Login": "ورود","footer-minimal-faq-href": "/fa/support/1409","footer-minimal-faq-label": "پرسش‌های متداول پرداخت","promo-banner-ktc-promo-title": "5% بازپرداخت نقدی از KTC و 12Go","promo-banner-ktc-promo-text": "

5% بازپرداخت نقدی خود را هر بار که با کارت اعتباری KTC پرداخت انجام می‌دهید دریافت کنید. قوانین مربوطه اعمال می‌شود *.

","promo-banner-airpay-promo-title": "همه امکانات اما ارزان‌تر با ShopeePay!","promo-banner-airpay-promo-text": "

همین امروز با ShopeePay رزرو و پرداخت کنید! اتوبوس، هواپیما، کشتی، قطار - همه بلیط‌ها با اختصاصی‌ترین قیمت در دسترس شما هستند - درست بر روی گوشی موبایل‌تان!

","seats-selection-error-empty": "انتخاب صندلی در دسترس نیست. صندلی‌های شما به طور خودکار اختصاص داده می‌شود.","checkout-intersect-trips-warning": "

توجه! برخی از این سفرها همزمان انجام می‌شود، و نمی‌توانید در همه آنها حضور داشته باشید. سفرهای مشکل ساز را با رنگ قرمز برجسته کردیم.

","checkout-same-route-trips-warning": "

توجه! سفرهایی با جهت یکسان در برنامه سفر شما وجود دارد. لطفاً‌ از صحیح بودن آن مطمئن شوید

","country-list-us": "ایالات متحده","country-list-uk": "انگلستان","country-list-ca": "کانادا","trip-description": "

سفر از [from] به [to] با [operator] [class] [vehclass] در [date]

","checkout-unavailable-trip": "

سفر از [from] به [to] با [operator] [class] [vehclass] در [date] دیگر در دسترس نیست

","checkout-unavailable-trip-seats": "

فقط [number] صندلی باقی مانده برای سفر از [from] به [to] با [operator] [class] [vehclass] در [date].

","checkout-error-title-not-enough-seats": "صندلی کافی وجود ندارد","amount-to-be-refunded": "مبلغی که مسترد می‌شود:","cancel-ticket-button": "لغو بلیط و استرداد","there-is-no-translation": "ترجمه‌ای برای این صفحه وجود ندارد، ‌لطفاً اطلاعات را به انگلیسی بخوانید","link-for-english": "لینک انگلیسی","submit": "ارسال","checkout-priority-support-popup": "

چرا پشتیبانی پریمیوم را انتخاب کنم؟

پشتیبانی ممتاز یا همان پریمیوم شما را در بالای فهرست قرار می‌دهد.
‏هر مشکلی که داشته باشید، رسیدگی به مساله شما در اولویت قرار می‌گیرد.
‏و اقدام‌هایی هم در پشت صحنه برای شما انجام می‌شود تا بهترین خدمات ممکن را دریافت کنید، حتی اگر متوجه آنها نشوید.
‏ما همچنین از مدارس و بیمارستان‌های مناطق روستایی و سازمان‌های داوطلب تایلندی پشتیبانی می‌کنیم.

کمک به دیگران حس خوبی دارد.

","cancellation-policy-no-refunds": "بدون استرداد.","cancellation-policy-following-options-available": "گزینه‌های استرداد زیر در دسترس هستند:","add-another-trip": "افزودن یک سفر دیگر","add-to-cart": "افزودن به سبد خرید","tags": "Tags:","tickets-page-title": "رزروهای فعلی","extended-receipt-form-use-for-next-bookings": "استفاده از این اطلاعات برای رزروهای بعدی من","extended-receipt-form-get-receipt-button": "دریافت رسید","extended-receipt-form-head-office-label": "Head Office","extended-receipt-form-tax-id-label": "شماره مالیات","extended-receipt-form-address-label": "آدرس","extended-receipt-form-head-office": "جمله بندی «دفتر مرکزی» یا «شعبه شماره ....» که محل کسب و کار خریدار بوده و کالاها یا خدمات به آن آدرس فروخته شده یا ارائه می‌شوند","extended-receipt-form-tax-id": "شماره شناسایی مالیاتی خریدار کالا یا خدمات","extended-receipt-form-address": "آدرس خریدار کالا یا خدمات","extended-receipt-form-company-name": "نام شرکت","ticket-info-get-extended-receipt": "دریافت رسید تمدید شده","articles": "Articles","kb-search-placeholder": "موضوعی را وارد کنید","kb-search-btn": "جستجو","kb-search-nothing-found": "چیزی برای [query] پیدا نکردیم","support-page-notice-text": "مشتری گرامی،
لطفاً این متن پاسخ به رایج‌ترین سؤالات در مورد سفرهایی که در وب‌سایت خودمان ارائه می‌دهیم را در بخش زیر ببینید. لطفاً از نوار جستجو در بالا استفاده کنید یا برای دیدن آنها به پایین صفحه بروید. اگر نمی‌توانید پاسخ را بیابید، لطفاً از طریق فرم واقع در پایین این صفحه پیام ارسال کنید.","operator": "شرکت عامل","book": "رزرو","find-my-accommodation": "اقامتگاه من را پیدا کن","available": "موجود","selected": "انتخاب‌شده","Coach": "اتوبوس","seats": "صندلی‌ها","ticket-info-arrival-port": "بندر ورود","ticket-info-passenger-dob": "تاریخ تولد","ticket-id-type-passport": "شماره پاسپورت:","ticket-info-participants": "شرکت‌کنندگان","ticket-info-start": "شروع","ticket-info-finish": "تمام","arrival-date": "تاریخ ورود","departure-from": "حرکت از","arrival-to": "رسیدن به","arrival-on": "ورود در","ticket-change-departure": "Change Departure","ticket-select-departure-date": "Select Departure Date","ticket-select-departure-time": "Select Departure Time","ticket-change-departure-fee": "Change departure fee","ticket-cannot-change-departure": "Sorry, the trip date cannot be changed.","ticket-date-not-available": "Sorry, the trip is not available on this date or there are no seats available.","Pick-up time": "زمان سوار شدن","payment-general-error": "Payment request failed. Please, retry or try another payment method.","paygate-omise-card-number": "شماره کارت","paygate-omise-card-name": "اسم روی کارت","paygate-omise-valid-until": "معتبر تا","paygate-omise-cvc": "CVC/CVV","payment-all-bank-cards": "همه کارت‌های بانکی","paygate-omise-country": "کشور صدور صورت حساب","paygate-omise-street1": "خط آدرس 1","paygate-omise-street2": "خط آدرس 2","paygate-omise-city": "شهر","paygate-omise-town-city": "شهرک/شهر","paygate-omise-county": "شهرستان","paygate-omise-state": "ایالت","paygate-omise-province": "شهرستان","paygate-omise-postal-code": "کد پستی","paygate-omise-zip-code": "کد پستی","paygate-omise-error-date": "تاریخ نامعتبر","paygate-omise-error-number": "این شماره کارت معتبر نیست، لطفاً آن را برای وجود غلط املایی بررسی کنید","paygate-stripe-cards-error-incomplete": "اطلاعات کارت ناقص است","paygate-sepa-verify-form-text": "برای انجام تراکنش باید شما را با یک کد پیامک از طریق گوشی‌تان تأیید کنیم","paygate-sepa-iban": "شماره شبا","paygate-sepa-holder-name": "نام دارنده","paygate-sepa-how-to-get-iban-number": "نحوه دریافت شماره شبا (IBAN)","paygate-sepa-iban-form-text": "شما می‌توانید شماره حساب بانکی بین‌المللی (IBAN) و کد شناسه بانک (BIC یا SWIFT) را روی صورتحساب کاغذی یا از طریق ورود به بانکداری آنلاین پیدا کنید.","paygate-sepa-form-mobile": "شماره تلفن موبایل","paygate-sepa-form-code-from-sms": "کد از پیامک","paygate-sepa-form-btn-send-code": "ارسال کد","paygate-sepa-form-verification-code-sent": "کد تأیید ارسال شده است. اگر ظرف چند دقیقه آن را دریافت نکردید، لطفاً شماره تلفن را بررسی و دوباره تلاش کنید","paygate-sepa-form-confirm-payment-btn": "تأیید پرداخت","paygate-sepa-form-field-iban-error": "IBAN وارد شده توسط شما معتبر نیست","paygate-sepa-form-field-phone-error": "شماره تلفن وارد شده توسط شما معتبر نیست","paygate-sepa-form-verification-code-error": "\"کد اشتباهی را وارد کردید.
لطفاً کد پیامک جدید را ارسال کنید\"","paygate-sepa-form-verification-code-expire": "کدی که وارد کردید منقضی شده است. لطفاً کد پیامک جدید را ارسال کنید","paygate-sepa-form-timer": "می‌توانید شماره تلفن را تغییر دهید در: [n] ثانیه","paygate-sepa-modal-title": "تأیید","payment-system-fee": "هزینه خدمات","payment-balance-message": "شما باید موجودی خود را به اندازه [sum] افزایش دهید تا بتوانید مبلغ را با حساب داخلی پرداخت کنید","payment-balance-message-forall": "موجودی شما فقط می‌تواند [balance] را پوشش دهد. اگر می‌خواهید از حساب داخلی پرداخت کنید، لطفاً رزرو خود را مطابق با آن تنظیم کنید یا روش پرداخت دیگری را انتخاب کنید","payment-system-advantage-alipay": "payment-system-advantage-alipay","payment-system-advantage-botpaypal": "استرداد سریع","payment-system-advantage-direct": "payment-system-advantage-direct","payment-system-advantage-dragonpay": "","payment-system-advantage-omise": "دوره استرداد - حداقل 5 روز","payment-system-advantage-omise3ds": "دوره استرداد - حداقل 5 روز","payment-system-advantage-omisesgd": "دوره استرداد - حداقل 5 روز","payment-system-advantage-paypal": "استرداد سریع","payment-system-advantage-paypalrest": "استرداد سریع","payment-system-advantage-truemoney": "payment-system-advantage-truemoney","payment-system-advantage-omise_truemoney": "payment-system-advantage-omise_truemoney","payment-system-advantage-internet_banking_ktb": "payment-system-advantage-internet_banking_ktb","payment-system-advantage-internet_banking_scb": "payment-system-advantage-internet_banking_scb","payment-system-advantage-bill_payment_tesco_lotus": "payment-system-advantage-bill_payment_tesco_lotus","payment-system-advantage-internet_banking_bay": "payment-system-advantage-internet_banking_bay","payment-system-advantage-internet_banking_bbl": "payment-system-advantage-internet_banking_bbl","payment-system-advantage-stripe-cards": "payment-system-advantage-stripe-cards","payment-alt-7/11": "نحوه پرداخت در فروشگاه 7-Eleven در تایلند","payment-secure-message": "تمام اطلاعات پرداخت رمزگذاری شده و ایمن هستند","paypal-billing-agreement-checkbox": "فعال‌سازی پرداخت خودکار","paypal-billing-agreement-tooltip": "لازم نیست برای خرید بعدی خود وارد پی‌پل شوید","field-correct-email-label": "ایمیل صحیح","field-email-placeholder": "وارد کردن ایمیل","field-file-upload-btn": "ضمیمه","field-name-placeholder": "نام خود را وارد کنید","field-bid-placeholder": "شناسه رزروتان را وارد کنید","field-case-label": "نوع مشکل","field-case-placeholder": "پرونده خود را انتخاب کنید","field-situation-label": "موقعیت را توضیح دهید","field-situation-placeholder": "چطور می‌توانیم کمکتان کنیم؟","field-additional-info-label": "اطلاعات اضافی","field-additional-info-explainer": "تاریخ پرداخت، مبلغ دقیق، 4 رقم آخر کارت اعتباری، کیف پول پی‌پل","field-additional-info-placeholder": "چطور می‌توانیم کمکتان کنیم؟","field-travel-date-label": "تاریخ سفر","field-travel-date-placeholder": "تاریخ سفر را وارد کنید","field-passengers-info-label": "اطلاعات مسافر","field-passengers-info-placeholder": "وارد کردن اطلاعات مسافر (اگر شما نیستید)","field-departure-place-label": "محل حرکت","field-departure-place-placeholder": "وارد کردن نقطه حرکت","field-destination-place-label": "محل مقصد","field-destination-place-placeholder": "وارد کردن نقطه مقصد","field-phone-label": "شماره تلفن","field-phone-placeholder": "وارد کردن شماره تلفن","field-operator-label": "شرکت عامل","field-operator-placeholder": "وارد کردن نام شرکت عامل","field-review-label": "متن بررسی","field-review-placeholder": "تجربه‌تان چگونه بود؟","field-addon-add-more-btn": "اضافه کردن موارد بیش‌تر","field-seats-btn-choose": "صندلی‌ها را انتخاب کنید","field-seats-btn-change": "صندلی‌ها را عوض کنید","field-seats-selected-message": "صندلی انتخاب شده ذخیره شد","field-seats-free-available-message": "در این مرحله می‌توانید به‌طور رایگان صندلی مورد نظرتان را انتخاب کنید","field-seats-paid-available-message": "امکان انتخاب صندلی وجود دارد","field-seats-require-seat-to-be-assigned-message": "صندلی خود را انتخاب کنید در غیر این‌صورت به‌طور خودکار یک صندلی برایتان تعیین می‌شود","field-seats-not-require-seat-to-be-assigned-message": "برای راحتی بیشتر صندلی خود را انتخاب کنید در غیر این‌صورت توسط شرکت حمل و نقل برایتان تعیین می‌شود","not-selected-seats": "انتخاب نشده است","field-error-required": "این کادر الزامی است","field-error-min-length": "این کادر باید شامل حداقل [n] حرف باشد","field-error-max-length": "این کادر نمی‌تواند شامل بیش از [n] حرف باشد","field-error-wrong-date": "تاریخ اشتباه","search-results-summary": "{trips} سفر ({min_price} – {max_price})","search-results-title-best": "بهترین گزینه‌ها","search-results-title-other": "سایر گزینه‌ها","search-results-micro-notfound-text": "هیچ سفری در این تاریخ وجود ندارد. لطفاً ‌مورد دیگری را انتخاب کنید.","search-results-micro-btn-try-again": "دوباره امتحان کنید","search-results-trips-sort-by": "مرتب‌سازی بر اساس","search-results-trips-sort": "Sort","search-results-trips-high-demand": "تقاضای بالا!","search-results-pick-date": "انتخاب تاریخ","search-results-applied-filters-clear-all": "پاکسازی همه فیلترها","search-results-clear-all": "پاک کردن همه","search-results-show-results": "نمایش نتایج","search-results-filters-btn-reset-all": "Reset filters","search-results-filters-btn-nothing-found": "No passes found","search-results-filters-btn-no-tickets-found": "سفری یافت نشد","search-results-filters-expand-options": "نمایش بیشتر","search-results-filters-collapse-options": "نمایش کمتر","search-results-trip-label-refundable": "قابل استرداد","search-results-trip-label-fastest": "سریع‌ترین","search-results-trip-label-cheapest": "ارزان‌ترین","search-results-trip-label-bestseller": "پرفروش","search-results-trip-label-recommended-for-you": "توصیه شده برای شما","search-results-trip-help-title2": "این آیکون‌ها چه معنی دارند؟","search-results-trip-label-title-refundable": "لغو امکان‌پذیر است (قوانین را بررسی کنید)","search-results-trip-feature-text-refundable": "امکان لغو وجود دارد","search-results-trip-label-title-instant": "تأیید فوری","search-results-trip-label-title-seats": "صندلی خالی برای سفرتان وجود ندارد","search-results-trip-label-title-seats-left": "[n] صندلی باقی‌ مانده","search-results-trip-label-title-seats-demand": "تقاضای زیاد","search-results-trip-label-title-seats-demand_legend": "این سفر تقاضای زیادی دارد و صندلی‌ها در حال تمام شدن است","search-results-trip-label-full-refundable-before": "لغو رایگان تا قبل از [date]","search-results-trip-label-full-refundable-until": "لغو رایگان قبل از [date]، [time]","search-results-trip-label-full-refundable": "لغو رایگان","search-results-trip-label-railpass": "کارت قطار","search-results-other-trips-title": "سایر سفرها برای [date]","search-results-trip-label-tax-included": "مالیات‌ها لحاظ شده","search-results-trip-label-fastest-bus": "سریع‌ترین اتوبوس","search-results-trip-label-fastest-ferry": "سریع‌ترین کشتی","search-results-trip-label-fastest-train": "سریع‌ترین قطار","search-results-trip-label-fastest-van": "سریع‌ترین ون","search-results-trip-label-fastest-flight": "سریع‌ترین پرواز","search-results-trip-label-fastest-taxi": "سریع‌ترین تاکسی","search-results-trip-label-cheapest-bus": "ارزان‌ترین اتوبوس","search-results-trip-label-cheapest-ferry": "ارزان‌ترین کشتی","search-results-trip-label-cheapest-train": "ارزان‌ترین قطار","search-results-trip-label-cheapest-van": "ارزان‌ترین ون","search-results-trip-label-cheapest-flight": "ارزان‌ترین پرواز","search-results-trip-label-cheapest-taxi": "ارزان‌ترین تاکسی","search-results-no-bookable-vehclass-text": "Try a different date.","search-results-nothing-found-vehclass-alt-trips": "Alternative travel options for this route","sort-results-earliest-departure": "زودترین زمان حرکت","sort-results-latest-departure": "دیرترین زمان حرکت","refund-check-rules": "قوانین را بررسی کنید","group-title": "{vehclasses, list}","group-dep-first": "اول: [time]","group-dep-last": "آخرین: [time]","group-dep-first-exp1": "اول — [time]","group-dep-last-exp1": "آخرین — [time]","group-dep-times": "حرکت‌ها: [times]","filters-all": "همه","search-results-filters-operators-title": "شرکت‌های عامل","search-results-filters-validity-title": "اعتبار","search-results-filters-regions-title": "مناطق","search-results-filters-instant-title": "تأیید فوری بلیط","search-results-filters-validity-item-label": "{n, plural, one{# روز} other{# روز}}","trip-ctrls-expand": "گسترش دادن","trip-time-option-desc": "[n] حرکت از [time]","trip-time-options-dropdown-btn": "انتخاب زمان","trip-time-options-dropdown-header": "انتخاب حرکت","trip-time-option-btn-book": "رزرو","search-results-finding-best-routes": "در حال یافتن بهترین مسیرها برای شما — تقریباً آماده است!","search-results-checking-options": "همچنان در حال جستجو — بررسی چند گزینه‌ی بیشتر...","search-results-finalizing-best-matches": "تقریباً رسیدیم — نهایی‌سازی بهترین انتخاب‌های شما...","seats-purchase-title": "متأسفیم. صندلی کافی برای این حرکت وجود ندارد","seats-purchase-text": "شما برای [peoples] صندلی جستجو کردید، و این پیشنهاد فقط [n] صندلی باقی‌مانده دارد","seats-purchase-book": "در هر صورت رزرو [n] صندلی","seats-purchase-back": "بازگشت به نتایج جستجو","buy-ticket-external": "هم اکنون رزرو کنید","external-purchase-title": "بلیط خریداری کردید؟","external-purchase-btn-next": "بله، ‌لطفاً بلیط‌های برگشت را نمایش بده","external-purchase-btn-checkout": "بله، به تسویه ادامه بده","external-purchase-btn-cancel": "نه، لطفاً سایر گزینه‌ها را نمایش بده","change-trip-title-success": "درخواست تغییر تاریخ ارسال شد","change-trip-title-confirmation": "تأیید درخواست تغییر تاریخ","change-trip-step-confirmation-checkbox-date": "تأیید می‌کنم که تاریخ و زمان حرکت صحیح است:","change-trip-step-confirmation-checkbox-charge": "متوجه هستم که تغییر تاریخ سفر مشروط به موجود بودن آن است و ممکن است نیازمند پرداخت هزینه اضافی باشد","change-trip-step-success-title": "ما درخواست شما را دریافت کردیم و به زودی پاسخ شما را می‌دهیم","change-trip-step-success-text": "لطفاً توجه داشته باشید که تغییر تاریخ مشروط به موجود بودن آن است و برخی مواقع نیازمند پرداخت هزینه اضافی است","change-trip-btn-request": "درخواست تغییر تاریخ","timeline-change-date-fail-title": "این سفر در [date] قابل دسترسی نیست","timeline-change-date-fail-confirm-btn": "تأیید","support-starter-h1": "راه‌کاری پیدا کنید","support-form-general-h1": "تماس با تیم پشتیبانی","support-form-general-text": "با تیم پشتیبانی درباره مشکل خود تماس بگیرید. ما 24 ساعته و 7 روز هفته برای کمک به شما آماده‌ایم","support-form-btn-send": "ارسال سؤال","support-form-success": "تیم پشتیبانی ما به زودی پاسخ شما را می‌دهد.","support-form-error": "مشکلی پیش آمد. لطفاً دوباره امتحان کنید","page-account-title": "حساب کاربری","page-account-h1": "برای دسترسی به حساب خود مشکل دارید؟","page-account-btn-cannot-login": "نمی‌توانم وارد شوم","page-account-btn-email-mistake": "اشتباهی در آدرس ایمیل من وجود دارد","page-account-btn-delete-account": "حذف حساب کاربری من","page-account-btn-other-question": "سؤال دیگر","page-support-title": "پشتیبانی","page-help-title": "کمک","page-help-h1": "شناسه رزرو دارید؟","page-help-btn-login": "بله، شناسه رزرو را در ایمیل دریافت کردم","page-help-btn-login-with-email": "نه، با آدرس ایمیل وارد کنید","page-help-btn-open-modal": "ایمیل را دریافت نکرده‌ام","page-leave-a-review-title": "یک بررسی بنویسید","page-payment-and-refund-title": "پرداخت و استرداد","page-payment-and-refund-h1": "در روند پرداخت مشکلی پیش آمد؟","page-payment-and-refund-text": "برای ورود، ما یک لینک ویژه به آدرس ایمیلی که با آن رزرو کرده‌اید برایتان ارسال کردیم. لطفاً‌ مطمئن شوید آدرس ایمیلی که استفاده می‌کنید همان آدرسی است که از آن برای انجام رزرو استفاده کردید، در غیر این صورت [contact-our-support-team]","page-payment-and-refund-btn-double-charge": "برای رزروم دوبار از من هزینه دریافت شد","page-payment-and-refund-btn-refund": "مبلغ استردادم را دریافت نکردم","page-i-cannot-pay-title": "نمی‌توانم پرداخت کنم","page-double-charge-title": "هزینه دوبرابر","page-double-charge-h1": "دوبار از من هزینه دریافت شد","page-refund-receiving-title": "دریافت استرداد","page-refund-receiving-h1": "مبلغ استردادم را دریافت نکردم","page-wrong-price-title": "قیمت اشتباه","page-wrong-price-h1": "اشتباه در مبلغ پرداختی","page-review-form-title": "فرم بررسی","page-review-form-subtitle": "سفر از [from] به [to] در [date]","page-review-form-total": "تجربه کلی‌تان چگونه بود؟","page-review-form-vehicle": "وسیله نقلیه چقدر راحت بود؟","page-review-form-operator": "شرکت عامل به موقع بود؟","page-review-form-customer": "خدمات شرکت عامل چگونه بود؟","page-review-form-support": "پشتیبانی 12Go مفید بود؟","page-review-form-ticket": "آیا این کوپن PDF حاوی اطلاعات مفیدی است؟","review-form-score-0": "انتخاب امتیاز","review-form-score-1": "بد","review-form-score-2": "ضعیف","review-form-score-3": "متوسط","review-form-score-4": "فوق‌العاده","review-form-score-5": "عالی","review-form-text-placeholder": "لطفاً درباره آن بیشتر به ما بگویید.","review-form-success-title": "با تشکر از شما برای این بررسی","review-form-success-text": "این اطلاعات به ما برای بهبود خدمات کمک می‌کند. روز خوبی داشته باشید","review-form-success-back": "رفتن به صفحه اصلی","page-help-with-booking-title": "کمک در رزرو","page-login-with-booking-id-title": "ورود با شناسه رزرو","page-login-with-email-title": "ورود با ایمیل","page-login-2fa-title": "احراز هویت دو مرحله‌ای","2fa-code": "Code","e-mail": "ایمیل","password": "کلمه عبور","login-form-forgot-button": "کلمه عبور را فراموش کرده‌اید؟","login-srv-title": "یا","login-social-google": "ورود با گوگل","login-social-facebook": "ورود با فیس‌بوک","login-form-reset-success": "کلمه عبور جدید را به صندوق ورودی ایمیل شما ارسال کرده‌ایم","page-troubles-with-email-title": "اشتباهی در آدرس ایمیل من وجود دارد","page-troubles-with-email-text": "اگر فکر می‌کنید در ایمیل شما اشتباهی وجود دارد، لطفاً اطلاعات اضافی در مورد رزروتان ارائه بدهید تا بتوانیم آن را پیدا کرده و اطلاعات تماس شما را تغییر دهیم","load-more-bookings": "بارگذاری رزروهای بیش‌تر","page-bookings-list-title": "لیست رزروها","page-bookings-list-footer-text": "رزروتان را نمی‌بینید؟","page-bookings-list-current": "سفر کنونی","page-bookings-list-future": "سفرهای آینده","page-bookings-list-archive": "سفرهای گذشته","page-bookings-list-no-bookings": "به نظر می‌رسد شما رزروی ندارید","page-bookings-cancel-title": "لغو بلیط قطار از [from] به [to] در [date]","page-bookings-cancel-booking-btn-save": "ذخیره بلیط من بدون تغییرات","page-bookings-cancel-booking-btn-cancel": "لغو بلیط","page-bookings-help-with-booking-title": "کمک با سفر کنونی","page-bookings-help-with-booking-btn-send": "ارسال سؤال","page-bookings-complain-title": "شکایت درباره سفر","page-bookings-complain-text": "تماس فوری با تیم پشتیبانی در مورد مشکلات سفر کنونی","page-bookings-complain-btn-send": "درخواست کمک ارسال شد","page-bookings-list-btn-norefund": "استرداد را دریافت نکرده‌ام","page-bookings-list-btn-trip-troubles": "مشکل در سفر؟","page-bookings-list-btn-show-booking-details": "نمایش جزئیات رزرو","page-bookings-list-btn-cancel-trip": "لغو این سفر","page-bookings-list-payment-title": "پرداخت برای [vehclass] از [from] به [to] [date]","page-bookings-list-payment-text": "سفرتان برای [time] رزرو شد، لطفاً پرداخت را انجام دهید","page-bookings-list-booking-amount": "مبلغ رزرو","change-passengers-btn-save": "تغییر جزئیات","change-passengers-saved-title": "اطلاعات شما با موفقیت تغییر کرد.","change-passengers-saved-text": "لطفاً، بلیط‌ها را با جزئیات به‌روز شده چاپ کنید","changedate-modal-title": "تغییر تاریخ سفر","changedate-title": "انتخاب تاریخ جدید","changedate-date-title": "سفرهای موجود در [date]","booking-status-canceled": "لغو شده","page-review-title": "چه نقد و بررسی می‌خواهید به اشتراک بگذارید؟","page-review-btn-12go": "بررسی درباره تجربه استفاده از 12GO","page-review-btn-12go-2": "درباره 12GO بررسی بنویسید","page-review-btn-operator": "بررسی درباره شرکت عامل","page-review-operator-h1": "بررسی درباره شرکت عامل","page-review-btn-operator-2": "درباره این شرکت عامل یک بررسی قرار دهید","page-review-12go-h1": "بررسی درباره 12Go","page-review-operator-title": "بررسی درباره شرکت عامل","page-404-subtitle": "متأسفیم، به نظر می‌رسد نمی‌توانیم صفحه مورد نظرتان را پیدا کنیم.","page-404-text": "در عوض تلاش برای یافتن یک سفر دیگر.","support-form-option-help": "کمک در رزرو","support-form-option-payment-and-refund": "پرداخت و استرداد","support-form-option-troubles-with-trip": "مشکل با سفر کنونی","support-form-option-general": "سؤالات عمومی","support-form-option-account": "حساب کاربری","support-form-option-bug": "یک اشکال پیدا کردم","support-form-login-error": "اگر در هنگام رزرو اشتباه کردید اما هرگونه اطلاعات دیگری درباره بلیط دارید، [contact-our-support-team]","support-form-contact-our-support-team": "با تیم پشتیبانی ما تماس بگیرید","support-form-booking-refund-title-full": "استرداد کامل [amount]","support-form-booking-refund-title-partial": "استرداد جزئی [amount]","support-form-booking-refund-title-none": "لغو بدون استرداد","close": "بستن","mascot-name": "Gogo","confirm": "Confirm","component-articles-title-default": "مقالاتی که ممکن است به آنها علاقه‌مند باشید","component-articles-title-1": "شاید علاقه داشته باشید","btn-send-to-support": "ارسال درخواست به تیم پشتیبانی","btn-send-to-support-info": "ارسال اطلاعات به پشتیبانی","btn-send-review": "ارسال بررسی","btn-open-support-form": "تماس با تیم پشتیبانی","screenshots": "عکس‌های صفحه","unavailable": "در دسترس نیست","cancellation-policy": "سیاست لغو","country-list-other": "سایر","checkout-step-itinerary": "برنامه سفر","checkout-step-passengers": "مسافران","checkout-step-passengers-exit-popup-title": "به این زودی؟","checkout-step-passengers-exit-popup-description": "ممکنه وقتی برگردید این سفر دیگه در دسترس نباشه!","checkout-step-passengers-exit-popup-leave-button": "خروج از صفحه","checkout-step-passengers-exit-popup-stay-button": "بازگشت به رزرو","checkout-passenger-check-seat-availability": "برای بررسی موجودی صندلی، صفحه را تازه‌سازی کنید.","checkout-step-passenger-timer-text": "لطفاً رزرو خود را ظرف [time] تکمیل کنید.","checkout-step-confirmation": "تأییدیه","checkout-step-confirmation-timer-text": "لطفاً تا تاریخ زیر نسبت به تکمیل پرداخت خود اقدام نمایید:","checkout-step-confirmation-timer-limited-seats": "ظرفیت محدود است! پرداخت خود را ظرف [time] تکمیل کنید.","checkout-step-confirmation-trip-summary": "خلاصه سفر","checkout-step-confirmation-extra_payment-summary": "Extra Payment","checkout-step-confirmation-esim-from": "از","checkout-step-confirmation-esim-title": "eSim [gb] خود را دریافت کنید","checkout-step-confirmation-esim-label": "محصول eSim","checkout-step-confirmation-esim-counter": "{n, plural, one{eSim} other{eSim‌}}","checkout-step-confirmation-esim-more-info": "اطلاعات بیشتر","checkout-step-confirmation-esim-description": "با یک طرح eSIM که {gb} گیگابایت داده برای {days, plural, one{# روز} other{# روز}} ارائه می‌دهد، ارتباطتان را در {country} حفظ کنید.","checkout-step-payment": "پرداخت","checkout-step-btn-next-step": "قدم بعدی","checkout-step-btn-confirm": "تأیید","checkout-step-confirmation-nothing-to-confirm-title": "چیزی برای تأیید وجود ندارد","checkout-title": "تسویه","checkout-step-title-itinerary": "برنامه سفر","checkout-step-title-passengers": "مسافران","checkout-step-title-confirmation": "تأییدیه","checkout-step-title-payment": "پرداخت","checkout-problem-with-payment-text": "مشکلی در پرداخت پیش آمد، لطفاً پرداخت مستقیم را امتحان کنید","checkout-problem-with-payment-link": "لینک","checkout-checkbox-terms-2": "من [terms_link]، [privacy_link] و [cancelation_link] را می‌پذیرم","checkout-terms-and-conditions-confirm-text": "با کلیک بر روی این دکمه [button]، تأیید می‌کنید که [terms]، [privacy] و [cancelation] 12Go را خوانده‌ و متوجه شده اید، و موافقت می‌کنید که به آنها متعهد باشید.","checkout-terms-and-conditions-confirm-text-new": "با کلیک کردن بر روی [button] دکمه زیر، [terms] و [cancelation] 12Go را پذیرفته و تأیید می‌کنم که [privacy] را مطالعه کرده‌ام.","checkout-premium-cancelation-policy-label": "می‌خواهم [premium_cancellation_policy_link] [premium_cancellation_policy_price] را فعال کنم - رزروتان را لغو کرده و بدون ارائه هیچ دلیل یا مدرکی پول خود را پس بگیرید.","checkout-premium-cancelation-policy-link": "سیاست لغو پریمیوم","checkout-passenger-add-btn": "اضافه کردن مسافر ","checkout-passenger-remove-btn": "حذف","checkout-passenger-title-main-passenger": "مسافر اصلی","checkout-step-itinerary-railpass-roundtrip-text": "لطفاً اطمینان حاصل کنید که کارت قطار انتخاب شده تاریخ بازگشتتان را نیز پوشش می‌دهد. در صورتی که بلیط شما تاریخ بازگشت را پوشش ندهد، ممکن است نیاز باشد گزینه سفر دیگری را جستجو نمایید.","checkout-step-itinerary-railpass-roundtrip-link": "جستجوی سفر بازگشت","checkout-step-itinerary-roundtrip-alert": "بلیط رفت و برگشت به صورت یک بلیط واحد رزرو می‌شود. لطفاً توجه داشته باشید که اصول بازگشت وجه بر این اساس اعمال می‌شود، زیرا یک بلیط در نظر گرفته می‌شود.","checkout-step-itinerary-roundtrip-label": "تخفیف بلیط رفت و برگشت","field-seats-total-price-free": "رایگان","field-seats-modal-total-for-seats": "جمع کل برای صندلی‌ها","total-list-extra-payment": "Extra payment","checkout-passengers-departure-confirm": "تأیید می‌کنم که اطلاعات مسافران، تاریخ و زمان اطلاع حرکت صحیح است","checkout-passengers-information-confirm": "اطلاعات مسافران","checkout-departure-date-confirm": "تاریخ حرکت","checkout-checkbox-child-fare": "اگر کرایه کودکان در دسترس نیست، لطفاً بلیط بزرگسالان را خریداری کنید","checkout-checkbox-first-class-support-2": "می‌خواهم [priority_link] را دریافت کنم - همه هزینه‌ها به داوطلبان اوکراینی اهدا می‌شود","checkout-checkbox-flexible-date": "تاریخ انعطاف‌پذیر - می‌توانید یکبار تاریخ/زمان را تغییر دهید (مشروط به موجود بودن و نه کمتر از 24 ساعت قبل از حرکت). (+ [price])","checkout-checkbox-purchase-guarantee": "متوجه هستم که 12Go به دلیل کمیاب بودن کلی بلیط راه‌آهن در سری لانکا تضمین 100% نمی‌دهد که امکان بازخرید بلیط وجود داشته باشد","checkout-checkbox-cancellation-insurance-text": "بیشتر نمایندگی‌های فروش بلیط هیچ‌گونه بازپرداختی ارائه نمی‌دهند. ما این امکان را فراهم می‌کنیم که مبلغ تمامی رزروها مسترد شود! تقریباً همه پولی که پرداخت کرده‌اید را پس می‌گیرید! استرداد از طریق **کلیک روی دکمه استرداد تا پایان روز قبل از سفر (به وقت بانکوک)** امکان‌پذیر است. *(12Go فقط کارمزد این گزینه را برای خودش نگه می‌دارد.)","checkout-checkbox-pickup-confirmation": "متوجه هستم که برای سوار شدن به قطار باید کوپن PDF که در ایمیل خودم دریافت کردم را با بلیط کاغذی واقعی عوض کنم. این کار را می‌توان در دفتر نمایندگی یا از طریق ارسال به هتل (حداقل از 5 روز قبل، با هزینه اضافی) انجام داد","checkout-unavailable-tickets-partial-title": "برخی از بلیط‌های شما دیگر در دسترس نیست","checkout-unavailable-tickets-all-title": "بلیط‌های شما دیگر در دسترس نیست","checkout-unavailable-tickets-btn-search": "جستجو برای مورد دیگر","checkout-unavailable-tickets-btn-ignore-remove": "حذف و ادامه","checkout-unavailable-tickets-btn-ignore-seats": "ادامه با [number] صندلی","checkout-checkbox-sms-details": "پس از تأیید بلیط و 4 ساعت قبل از شروع سفر، فقط با [price]، 2 پیامک یادآوری شامل جزییات سفرمن به شماره‌‌ی [phone] ارسال کنید.","checkout-select-passenger": "انتخاب مسافر","checkout-new-passenger": "مسافر جدید","checkout-payment-failure-title": "Your payment request failed","payment-exit-confirmation-popup-text": "آیا مطمئنید که می‌خواهید این صفحه را ترک کنید؟ با این کار، رزرو شما لغو خواهد شد.","payment-exit-confirmation-popup-btn-leave": "بله، ترک می‌کنم","payment-exit-confirmation-popup-btn-stay": "نه، می‌مانم","payment-error-not-logged-in": "لطفاً این صفحه را ببندید و دوباره امتحان کنید.","created": "پرداخت نشده","confirmed": "تأیید شده","unpaid": "پرداخت نشده","paid": "پرداخت شده","i_paid": "I Paid","payment_qr_code": "Payment QR code","ticket-qr-download-btn": "دانلود کد QR","scb_qr_th-bank-details": "1. روی [qr_download_btn_link] کلیک کنید
2. اپلیکیشن بانک خود را باز کنید
3. روی «اسکن کد QR» کلیک کرده و «باز/وارد کردن QR از فایل» را انتخاب کنید
4. فایل مرحله 1 را انتخاب کنید

- توجه! این روش پرداخت فقط برای تراکنش‌های حساب‌های بانکی تایلند است. پرداخت از بانک‌های خارجی ممکن است کار کند، اما شناسایی نمی‌شوند. رزروتان تأیید نمی‌شود.

- این روش پرداخت را فقط می‌توان به حساب‌های بانکی در تایلند مسترد کرد. اگر حساب بانکی این چنینی ندارید ما استردادهایی که حق دریافت آن را دارید در حساب پروفایل 12Go شما واریز می‌کنیم تا برای رزروهای آینده در سراسر جهان استفاده کنید.

- اگر در طول فرایند پرداخت با هرگونه مشکلی موجه شدید می‌توانید روش پرداخت دیگری را امتحان کنید یا با [our team through the support form](/en/support) تماس بگیرید یا از طریق شماره تلفن زیر اقدام کنید: 097-195-9302. همیشه از کمک به شما خوشحال می‌شویم!","omisesgd_paynow-bank-details": "1. Click [qr_download_btn_link]
2. Open your Bank app
3. Сlick \"Scan QR Code\" and select \"Open/Import QR From File\"
4. Choose the file from step 1
5. Attention! This payment method is solely for transactions from Thai bank accounts. Payments from foreign banks may work, but they will not be recognized. Your booking will not be confirmed.
6. This payment method can only be refunded to bank accounts in Thailand. If you do not have such bank account we will deposit refunds you are entitled to on your 12Go profile account for future bookings worldwide.
7. If you encounter any problems during the payment process you can try another payment method or contact [our team through the support form](/en/support). We are always happy to help you!","checking_payment_status": "Checking Payment Status","check_status": "Check status","failed": "ناموفق","canceled": "لغو شده","refunded": "مسترد شده","status_canceled": "Unpaid","ticket-info-download-pdf": "دانلود PDF","today": "امروز","tomorrow": "فردا","ticket-info-pay-now": "هم اکنون پرداخت کنید","learn-more": "بیشتر بدانید","transport-type": "نوع وسیله نقلیه","operator-about-title": "درباره [operator]","read-more": "بیش‌تر بخوانید","operator-popular-routes": "[operator] مسیرهای پرطرفدار","operator-timetable-title": "برنامه و جدول زمانبندی [operator]","operator-schedule-title": "برنامه و جدول زمانی [operator]","operator-stations-title": "ایستگاه‌های [operator]","operator-summary-reviews": "{count, number} بررسی مشتری","operator-total-reviews": "{count, number} دیدگاه","operator-nav-schedule": "مسیرهای پرطرفدار","operator-nav-about": "درباره اپراتور","operator-nav-stations": "ایستگاه‌ها","operator-nav-reviews": "بررسی‌ها","operator-nav-timetable": "برنامه و جدول زمانبندی","vehclass-number": "شماره [vehclass]","n-reviews": "{n, number} دیدگاه","outside": "بیرون","inside": "داخل","reviews-rated-stars": "امتیاز [rating] ستاره از پنج ستاره","reviews-aggregated-average-rating": "میانگین امتیاز جمع شده","reviews-total-customer-reviews": "[total] بررسی مشتری","reviews-total-text": "[percent] از [total] مسافر احتمالاً از [operator] رضایت داشتند چون نقد و بررسی مثبتی قرار دادند یا چیزی ننوشتند","reviews-no-reviews-text": "هنوز هیچ نقد و بررسی وجود ندارد.","reviews-selected-star-ratings": "[star] امتیاز","reviews-autotran-note": "این بررسی به طور خودکار ترجمه شده است","reviews-autotran-button": "نمایش اصلی","trip-points-travel-summary": "در [date] می‌رسد. زمان سفر [time]","trip-info-amenity-steward": "مهماندار","trip-info-amenity-aircon": "تهویه مطبوع","trip-info-amenity-ac": "تهویه مطبوع","trip-info-amenity-food": "غذا","trip-info-amenity-snack": "اسنک","trip-info-amenity-wc": "WC","trip-info-amenity-tv": "تلویزیون","trip-info-amenity-wifi": "وای‌فای","trip-info-features-class": "درجه","trip-bestseller-scarcity-text": "صندلی‌های این سفر پرفروش به سرعت پر می‌شود.","ticket-info-segment-text": "[vehclasses] با [operator]","save": "ذخیره","reset": "تنظیم مجدد","recheck-message-title": "لطفاً برای آخرین قیمت‌ها نتایج جستجو را تازه‌سازی کنید","recheck-message-text": "قیمت بلیط مکرراً به دلیل موجودی و تقاضا تغییر می‌کند. می‌خواهیم مطمئن شویم که همیشه بهترین قیمت‌ها را مشاهده می‌کنید.","n-trips": "[n] سفر","page-checkout-total-header": "قیمت سفر","page-checkout-total-hide": "پنهان کردن","n-passengers": "{n, plural, other{# مسافر}}","station-info-destination": "مقصد","station-info-departure": "حرکت","station-info-arrival": "رسیدن","station-info-duration": "مدت زمان","station-info-days": "روزها","station-info-more": "بیشتر","station-info-stations-near": "ایستگاه‌های نزدیک","station-info-trip-stations-location": "موقعیت ایستگاه‌های سفر","station-info-station-search-placeholder": "هتل، محل یا نقطه گردشگری را جستجو کنید","station-info-no-departures-text": "هیچ حرکتی از این ایستگاه وجود ندارد","page-header-nav-support": "پشتیبانی","page-header-nav-saved-bookings": "سبد خرید","page-header-nav-profile": "پروفایل","page-header-nav-transport-operators": "شرکت‌های عامل حمل و نقل","page-header-nav-my-tickets": "بلیط‌های من","page-header-nav-profile-settings": "تنظیمات پروفایل","page-header-nav-logout": "خروج از سیستم","page-header-nav-menu": "منو","page-header-nav-account-balance": "موجودی حساب","travel-to-disabled-title-multiple": "{count, plural, other{# سفر قابل دسترس نیست}}","coverage": "پوشش","railpass-save-money": "با مجوز سفر (Travel Pass) بیشتر صرفه‌جویی کنید","tickets": "بلیط‌ها","daytrips": "ماجراجویی‌ها","search-form-typeahead-recent-searches": "جستجوهای اخیر شما","search-form-typeahead-popular-departures": "حرکت‌های پرطرفدار","search-form-typeahead-popular-destinations": "مقصدهای پرطرفدار از [place]","search-form-typeahead-rest-destinations": "مقصدهای استراحت","search-form-add-return": "+ افزودن تاریخ برگشت","form-adults": "بزرگسالان","form-adults-text": "12 سال و بیشتر","form-children": "کودکان","form-children-text": "2 تا 11 سال","form-infants": "نوزادان","form-infants-text": "زیر 2 سال","dura-days": "[days]d","dura-hours": "[hours]h","dura-minutes": "[minutes]m","first-trip-label": "اولین سفر: [date]","first-trip-info-segment": "[vehclass] با [operator] [duration]","first-trip-info-segment-with-id": "[vehclass] #[id] با [operator] [duration]","first-trip-edit": "ویرایش سفر اول","first-trip-checkout": "تسویه","roundtrip-editbox-title-railpass": "سفر اول: [name]","one-way": "یک طرفه","travel-one-way": "سفر یک طرفه","done": "انجام شد","n-days-trip": "سفر [n] روزه","n-days-diff": "+ {n, plural, one{# روز} other{# روز}}","checkout-how-many-people": "چه تعداد افراد","mapbox-show-map": "نمایش نقشه","server-status-service-is-under-maintenance": "این سرویس در حال تعمیر است، لطفاً چند ثانیه دیگر دوباره سر بزنید،‌ یا [status] را بررسی کنید","server-status-service-status": "وضعیت سرویس","server-status-system-restored": "سیستم بازیابی شد. پوزش بابت ناراحتی پیش آمده","modal-popup-error-reload-page": "متأسفیم مشکلی پیش آمد. لطفاً صفحه را دوباره بارگذاری کرده و مجدداً امتحان کنید.","search-group-title-from-to-by-vehclass": "از [from] به [to] با [vehclass]","search-group-title-railpasses": "کارت‌های قطار ","search-travel-operators": "شرکت‌های عامل سفر","search-transport-types": "انواع حمل و نقل بین [from] و [to]","search-departures-by-time": "حرکت‌ها بر اساس زمان روز","search-departures-time": "زمان روز","search-departures-trips": "سفرها","search-departures-period-night": "شب (00:00 - 05:59)","search-departures-period-morning": "صبح (06:00 - 10:59)","search-departures-period-day": "روز (11:00 - 17:59)","search-departures-period-evening": "عصر (18:00 - 23:59)","search-departures-text": "حرکت‌های [from] به [to] بر اساس زمان روز","search-about-text-title": "درباره [to]","search-update-title": "بلیط‌های بیشتری وجود دارد","search-form-main-search-hotels": "نمایش هتل‌ها در پنجره جدید","search-update-text": "لطفاً برای مشاهده آنها نتایج جستجو را تازه‌سازی کنید","people-message-title": "لطفاً توجه داشته باشید!","people-message-text": "نتایج جستجو نمایش داده شده برای: [passengers]","people-message-accept": "پذیرفتن","people-message-change": "تغییر مسافران","people-message-close": "بستن","checkout-form-payment-charged-sum": "[currency] [amount] از شما هزینه دریافت می‌شود","checkout-form-payment-charged-text": "[currency] از شما هزینه دریافت می‌شود. مبلغ پرداخت نهایی ممکن است بسته به ارز حساب بانکی شما یا هرگونه کارمزد تبدیل اعمال شده توسط بانک شما متغیر باشد.","checkout-trustpilot-text": "{reviews, plural, one{بر اساس ۱ دیدگاه قابل اعتماد} other{ بر اساس # دیدگاه قابل اعتماد}}","route": "مسیر","inside photo": "تصویر درون","outside photo": "عکس از خارج","home-searches-title": "جستجوهای اخیر","home-guides-title": "راهنمای سفر","travel-guide-title": "راهنمای سفر [country]","home-routes-title": "مسیرهای پرطرفدار در [country]","home-destinations-title": "کجا برویم","home-cart-title": "رزروتان را تکمیل کنید","home-cart-complete": "تکمیل رزرو","home-review-title": "سفرتان با [operator] چگونه بود؟","home-review-text": "از [from] به [to] در [date]","home-bookings-title": "سفر بعدی شما","home-rail-passes-title": "کارت‌های قطار نامحدود","n-adults": "[n] بزرگسال","checkout-total-list-explainer-handler": "چرا؟","checkout-price-changed-title": "قیمت تغییر کرد","checkout-price-changed-text-2": "قیمت بلیط توسط شرکت عامل/خطوط هوایی در طی فرایند رزرو تغییر کرده است. حالا قیمت جدید این است: [price]","checkout-price-confirm": "پذیرفتن و ادامه","checkout-price-cancel": "لغو","checkout-edit-modal-title": "ویرایش سفر","checkout-edit-modal-text": "[title] از سبد شما حذف می‌شود و دوباره به نتایج جستجو هدایت می‌شوید.","checkout-edit-modal-btn-confirm": "انتخاب سفر دیگر","checkout-edit-modal-btn-cancel": "لغو","checkout-combined-payment-title": "خرج کردن اعتبار 12Go","checkout-combined-payment-text": "شما [balance] در حساب خود دارید","header_from_to_by": "از {from} به {to} با {vehclasses, list}","cover-copy": "[title] توسط [owner]","sha-certified": "با گواهی اداره ایمنی و بهداشت فوق‌العاده تایلند","sha-certified-plus": "با گواهی اداره ایمنی و بهداشت فوق‌العاده تایلند","safe-travels": "سفرهای امن تضمین شده توسط شورای سفر و گردشگری جهان","field-seats-allow-auto-label": "انتخاب خودکار بهترین صندلی‌های جایگزین در صورتی که صندلی‌های انتخاب شده پر باشند","field-seats-error-not-enough-seats": "صندلی به اندازه کافی انتخاب نشده است. لطفاً [n] مورد بیشتر را انتخاب کنید","trip-info-stations-gmaps-label": "باز کردن در گوگل مپس","trip-info-error-404-title": "این سفر حذف شده یا هیچ‌وقت وجود نداشته است","trip-info-error-404-text": "برخی مواقع این اتفاق وقتی رخ می‌دهد که یک پیشنهاد به خصوص دیگر موجود نیست. لطفاً برگردید و سفر دیگری را انتخاب کنید.","trip-info-error-btn-back-to-home": "بازگشت به صفحه اصلی","trip-info-operator-review-snippets": "نظرات مسافران درباره شرکت عامل:","travel-to-point-info-simplified-with-class": "‏[duration] با [operator] در [class]","travel-to-point-info-simplified": "[duration] با [operator]","trip-info-nav-overview": "نمای کلی","trip-info-nav-map": "نقشه","trip-info-nav-details": "جزئیات","trip-info-nav-cancellation": "لغو","trip-info-nav-reviews": "نظرات","breadcrumbs-operators": "شرکت‌های عامل","home-booking-ticket-title": "[vehclass] با [operator]","home-booking-ticket-title-official": "[vehclass] #[official] با [operator]","filter-unknown-vehclasses": "درجه وسیله نقلیه ناشناس","filter-unknown-prices": "محدوده قیمت نامشخص","filter-unknown-dep_time": "زمان حرکت نامعلوم","filter-unknown-arr_time": "زمان رسیدن نامعلوم","filter-unknown-stations_from": "ایستگاه حرکت نامعلوم","filter-unknown-stations_to": "ایستگاه رسیدن نامعلوم","filter-unknown-operator_id": "شرکت عامل ناشناس","filter-arrival-time": "زمان ورود","filter-departure-time": "زمان خروج","filter-time-range-0": "00:00 - 06:00","filter-time-range-1": "06:00 - 11:00","filter-time-range-2": "11:00 - 18:00","filter-time-range-3": "18:00 - 00:00","quick-filters": "فیلترهای سریع","booking-facilities-filter": "امکانات رزرو","powered-by": "قدرت گرفته از 12Go","price-from-val": "از [price]","price-per-adult": "به ازای هر بزرگسال","price-per-adult-exp1": "به ازای هر بزرگسال","price-multi-charter": "وسیله نقلیه، به همراه همه‌چیز","price-multi-van": "وسیله نقلیه، به همراه همه‌چیز","price-multi-train": "به ازای کابین","price-multi-bus": "وسیله نقلیه، به همراه همه‌چیز","price-multi-ferry": "به ازای کابین","price-multi-avia": "برای کل هواپیما","price-multi-railpass": "به ازای کابین","df_s": "MMM D","df_ss": "ddd, MMM D","df_ssy": "ddd, MMM D, YYYY","df_ssyt": "ddd, MMM D, YYYY, HH:mm a","facebook-messenger-checkbox": "* می‌خواهم به‌روزرسانی‌های رزرو را در پیام‌رسان فیس‌بوک دریافت کنم (بدون اسپم و رایگان)","facebook-messenger-checkbox-label": "پیام‌رسان فیس‌بوک","checkout-error-duplicate-fields": "[label] باید برای هر مسافر متفاوت باشد","checkout-error-duplicate-fields-full_name": "نام کامل","checkout-error-duplicate-fields-id_no": "شماره کارت شناسایی","checkout-error-clear-cart-btn": "پاک کردن سبد و ادامه","checkout-loading-phrases": "در حال بارگذاری...|انجام درخواست‌ها...|بررسی موجودی صندلی...|آماده‌سازی همه‌چیز...|یک چیز دیگر...|تقریباً تمام شد...","search-mismatch-title": "درخواست جستجوی شما با لیست سفر مطابقت ندارد چون گزینه «به‌روز رسانی» را فشار نداده‌اید","search-mismatch-text": "لطفاً جستجوی خود را تأیید کنید:","search-mismatch-text-route": "مسیر: [from] — [to]","search-mismatch-text-date": "تاریخ سفر: [date]","search-mismatch-btn-confirm": "بله، درست شد","search-mismatch-btn-update": "لطفاً به‌روزرسانی کنید","field-pickuptime-desc": "شما در [datetime] به مقصد خود ([station]) می‌رسید.
زمان تخمینی رسیدن ممکن است بسته به شرایط ترافیک و سایر عوامل متغیر باشد. لطفاً در حین برنامه‌ریزی برای سفرتان این مسئله را در نظر بگیرید.","gdpr-title": "ما به حریم خصوصی شما اهمیت می‌دهیم","gdpr-text": "این وب‌سایت برای اهداف مختلفی از جمله بازاریابی از کوکی‌ها استفاده می‌کند. همگی مطابق با [privacy_policy_link] است","gdpr-btn-accept-all": "پذیرفتن همه موارد","gdpr-btn-more-options": "گزینه‌های بیشتر","gdpr-btn-save": "ذخیره تنظیمات","gdpr-cookie-functional-title": "کوکی‌های کاربردی.","gdpr-cookie-functional-text": "این‌ها برای عملکرد صحیح وبسایت لازم است.","gdpr-cookie-performance-title": "کوکی‌های عملکردی","gdpr-cookie-performance-text": "این کوکی‌ها به ما برای شمارش بازدیدها از منابع ترافیکی مختلف کمک می‌کنند.","gdpr-cookie-event-title": "کوکی رویدادها","gdpr-cookie-event-text": "این کوکی‌ها به ما برای شناسایی هر مراجعه کننده به‌منظور بهبود تجربه استفاده آنها از وب‌سایت کمک می‌کند.","error-loading-image": "متأسفیم، عکسی که قصد بارگذاری آن را دارید در دسترس نیست","booking-list-partial-auth-message": "به نظر می‌رسد بدون ورود به حساب کاربری خود رزرواسیون انجام داده‌اید. برای مشاهده تمام رزروهای خود، لطفاً وارد شوید.","mobile-app-tab-search": "جستجو","mobile-app-tab-my-tickets": "بلیط‌های من","mobile-app-tab-more": "بیشتر","mobile-app-more-currency": "پول رایج","mobile-app-more-select-currency": "واحد ارز خود را انتخاب کنید","mobile-app-more-language": "زبان","mobile-app-more-select-language": "زبان خود را انتخاب کنید","mobile-app-no-internet-title": "عدم اتصال به اینترنت","mobile-app-no-internet-message": "ظاهرا شما آفلاین هستید. وای‌فای یا شبکه موبایل‌تان را بررسی کنید.","mobile-app-no-internet-try-again": "دوباره امتحان کنید","mobile-app-service-unavailable-title": "سرویس در دسترس نیست","mobile-app-service-unavailable-message": "در حال حاضر سایت به علت پشتیبانی و نگهداری سرور در دسترس نمی‌باشد. به زودی بازمی‌گردیم.","mobile-app-service-unavailable-try-again": "دوباره امتحان کنید","mobile-app-update-available-title": "به‌روزرسانی جدیدی در دسترس است","mobile-app-update-available-message": "آخرین نسخه‌ی برنامه‌ی 12Go را نصب کنید تا از آخرین اصلاحات و بهبودهای برنامه بهره‌مند شوید.","mobile-app-update-available-install": "نصب","mobile-app-update-available-later": "بعداً","mobile-app-home-header-title": "به شیوه‌ی خودت دنیا را بگرد","mobile-app-home-header-subtitle": "رزرو قطار اتوبوس حمل و نقل کشتی و پرواز","btn-remove-trip": "حذف سفر","below": "زیر","above": "بالای","other-filters": "سایر فیلترها...","unfinished-bookings": "رزروهای تکمیل نشده","seats-initial": "انتخاب [number] صندلی","seats-more": "انتخاب [number] صندلی بیشتر","seats-final": "صندلی‌های انتخاب شده","travel-to-point-info-ab-train": "قطار، [official_id], [class]","travel-to-point-info-ab-charter": "تاکسی، [class]","travel-to-point-info-ab-van": "ون، [class]","travel-to-point-info-ab-bus": "اتوبوس، [class]","travel-to-point-info-ab-avia": "هواپیما، [official_id], [class]","travel-to-point-info-ab-ferry": "کشتی, [class]","travel-to-point-info-ab-train-noid": "قطار، [class]","travel-to-point-info-ab-avia-noid": "هواپیما، [class]","travel-to-point-info-ab-single-train": "قطار، [official_id]","travel-to-point-info-ab-single-ferry": "کشتی","travel-to-point-info-ab-single-charter": "تاکسی","travel-to-point-info-ab-single-van": "ون","travel-to-point-info-ab-single-bus": "اتوبوس","travel-to-point-info-ab-single-avia": "هواپیما، [official_id]","travel-to-point-info-ab-single": "[vehclasses]","travel-to-point-info-ab-single-noid": "[vehclasses]","travel-to-point-info-ab-single-train-noid": "قطار، [class]","travel-to-point-info-ab-single-avia-noid": "هواپیما، [class]","travel-to-point-info-force-id": "[duration] travel with [operator] [official_id]","profile-btn-remove": "حذف حساب کاربری","profile-remove-remove-btn": "Delete Account Completely","rate-support-question": "How was your experience with our customer support?","rate-support-form-default-error": "Something went wrong. Please, try again","support-ces-title": "How easy was it to complete your request?","support-ces-text-placeholder": "We appreciate any details you can share - what worked well and what we could improve?","railpass-typeahead-show-all": "نمایش همه","railpass-typeahead-show-less": "نمایش کمتر","railpass-typeahead-select-all": "انتخاب همه","railpass-typeahead-clear-all": "پاک کردن همه","railpass-typeahead-clear": "پاک کردن","railpass-typeahead-placeholder": "به کجا؟","railpass-typeahead-find-passes": "یافتن کارت‌‌ قطار نامحدود","checkout-priority-support-checkbox": "من می‌خواهم [priority_link] دریافت کنم","railpass-link-view-details": "دیدن جزئیات","railpass-btn-select-options": "انتخاب گزینه‌ها","railpass-validity-list": "روزها:","railpass-options-btn-show-more": "[n] تا بیشتر از [price]","railpass-search-form-btn-find": "یافتن کارت‌‌ قطار نامحدود","railpass-search-results-nothing-found-filters-title": "با فیلترهای اعمال شده چیزی پیدا نشد","railpass-search-results-nothing-found-title": "برای درخواست شما چیزی پیدا نشد","railpass-search-results-nothing-found-text": "لطفاً مناطق دیگر را جستجو کنید","railpass-info-operator-summry-title": "اطلاعات اپراتور","railpass-info-operator-summry-rating-title": "امتیاز کلی:","railpass-info-operator-summry-reviews-count-title": "نظرات کلی:","railpass-info-option-select-title": "گزینه‌هایتان را انتخاب کنید","railpass-info-option-select-validity-title": "اعتبار کارت‌ قطار نامحدود","sr-round-trip-prices-notice": "با این تگ بلیط‌ها را جستجو کنید تا تخفیف‌های انحصاری درسفرهای رفت و برگشت دریافت کنید!","12go-transport-tickets": "بلیط‌های حمل و نقل 12Go","value-proposition-secure-payment": "پرداخت امن","value-proposition-secure-payment-text": "روشهای متعدد پرداخت دارای مجوزهای امنیتی","value-proposition-trusted": "مورد اعتماد سالانه بیش از 6 میلیون مسافر","value-proposition-trusted-text": "مورد اعتماد بیش از 6 میلیون مسافر در سال با بیش از 4 میلیون نقد و بررسی تأیید شده","value-proposition-support": "پشتیبانی مشتریان به صورت 24/7","value-proposition-support-text": "خدمات اختصاصی مشتریان از رزرو تا سفر","trip-card-show-less": "جمع کردن گزینه‌های انتخاب کلاس","trip-card-show-more-without-options": "{n, plural, one{# کلاس بیشتر} other{# کلاس بیشتر}}","trip-card-show-more-with-options": "{n, plural, one{# کلاس بیشتر} other{# کلاس بیشتر}} از {price}","trip-card-bookings-last-month": "{n, plural, one{# سفر رزرو شده در ماه گذشته} other{#+ سفر رزرو شده در ماه گذشته}}","hashtag-solo-traveler-choice": "SoloTravelerChoice","trip-card-top-picks-by-solo-travelers": "برترین انتخاب‌ها از نگاه مسافران تنها","trip-card-commission-label": "کمیسیون","trip-card-most-popular-class": "محبوب‌ترین کلاس","ticket-item-things-to-do-title": "کارهایی که می‌توان در [destination_name] انجام داد","payment-status-failed": "Payment failed","payment-status-failed-description": "Something went wrong with your payment. Please try again.","payment-pay-again": "Pay again","payment-status-check-retry": "Check status","payment-status-pending": "Payment is pending","payment-status-pending-description": "Your payment is still being processed. Please wait or try again shortly.","payment-status-check-title": "Checking your payment status...","payment-status-check-description": "Please wait a moment while we process your transaction.","payment-status-error": "Something went wrong","payment-status-error-description": "We couldn’t load your booking information. Please try again or contact support.","payment-go-home": "Back to Home","payment-status-page-title": "Thanks You!","payment-status-page-description": "Find the latest payment status below.","cancellation-policy-may-be-different": "خط‌مشی لغو ممکن است برای برخی روش‌های پرداخت متفاوت باشد.",} ; // --tran end-- /var/www/xenios.asia/frontend2/node_modules/@formatjs/intl-listformat/dist/umd/polyfill-intl-listformat.js;/var/www/xenios.asia/frontend2/node_modules/@formatjs/intl-listformat/dist/locale-data/en.js;/var/www/xenios.asia/frontend2/node_modules/dayjs/dayjs.min.js;/var/www/xenios.asia/frontend2/node_modules/numeral/min/numeral.min.js