// --tran start-- var tran = { "tt-empty": "ไม่พบสิ่งที่ค้นหา","tt-header-from": "เลือกเมืองหรือสถานีปลายทาง","tt-header-to": "เลือกเมืองหรือสถานีต้นทาง","tt-unavail": "ไม่มีที่นั่งว่างในวันเดินทางนี้","tt-only": "เฉพาะ","tt-seats-left": "ที่นั่งเท่านั้น","tt-any-station": "สถานีใด ๆ","trips": "การเดินทาง","trip": "การเดินทาง","total": "ทั้งหมด:","adults": "ท่าน:","child": "เด็ก:","infant": "ทารก:","automatic": "อัตโนมัติ","card-validation-failure": "ไม่สามารถทำรายการชำระเงินผ่านบัตรเครดิต/เดบิตนี้ได้ กรุณาทำรายการชำระเงินผ่านบัตรใบอื่นหรือช่องทางการชำระอื่น","form-ajax-error": "เกิดข้อผิดพลาด กรุณาลองใหม่อีกครั้ง","verifying-your-card": "กำลังตรวจสอบบัตรของท่าน โปรดรอสักครู่...","redirecting-you-to-paypal": "กำลังดำเนินการไปยังระบบ Paypal กรุณารอสักครู่","please-wait": "กรุณารอสักครู่.","loading": "กำลังโหลด","booking": "การสำรองที่นั่ง","loading-seats-data": "กำลังโหลดข้อมูลที่นั่ง...","starting-booking": "ระบบกำลังทำการจอง","not-enough-seats": "ที่นั่งทั้งหมดยังไม่ถูกเลือก กรุณาเลือกที่นั่งสำหรับผู้โดยสารทุกท่าน มิฉะนั้นระบบจะทำการเลือกที่นั่งให้อัตโนมัติ","show-more": "แสดงเพิ่มเติม","show-less": "(ซ่อนข้อมูล)","preparing-to-checkout": "กำลังเตรียมการออกจากหน้านี้","toast-add-to-cart-success-title": "เพิ่มรายการในตะกร้า!","in-cart": "เพิ่มรายการในตะกร้า!","nothing-found": "ไม่พบข้อมูล :( กรุณาเปลี่ยนคำค้นหาใหม่","ticket-reserved-message": "การเดินทางสำหรับท่านถูกทำการจองแล้ว หลังจากเลยช่วงเวลาที่กำหนด ทริปของท่านจะถูกปล่อยเพื่อให้ลูกค้าท่านอื่นทำการจอง","together-with-you": "ร่วมกับคุณ","people-search": ".. คน กำลังดูตั๋วนี้อยู่","pax": "ผู้โดยสาร","person": "บุคคล","people": "คน","error-message-sent": "ข้อความสิ่งที่ผิดพลาดได้ถูกส่งไปแล้ว","change-browser": "โปรดใช้เว็บบราวเซอร์อื่นในการจองบัตรโดยสาร เราไม่รองรับเว็บบราวเซอร์ที่ท่านใช้ และท่านอาจพบปัญหาในการชำระเงิน","send-bug-report": "รายงานปัญหา!","send-bug-report-thankyou": "ขอบคุณสำหรับการรายงานปัญหา","message": "ข้อความ","here": "ที่นี่","support-fill-support-text": "โปรดแก้ไขข้อความ และใส่ข้อมูลของท่าน","support-fill-support-img": "โปรดแนบไฟล์ของท่าน","this-is-not-support": "นี่ไม่ใช่ฝ่ายลูกค้าสัมพันธ์ ฝ่ายลูกค้าสัมพันธ์คือ [suport-link] รายงานนี้จะไปที่ฝ่ายไอทีเท่านั้น","toast-add-to-cart-success-body-one": "คุณมี 1 รายการในตะกร้า","toast-add-to-cart-success-body-many": "คุณมี [n] รายการในตะกร้า","toast-add-to-cart-success-btn-checkout": "เช็คเอาท์!","modal-up-sale-button-continue-shopping": "เลือกรายการอื่นเพิ่ม","modal-up-sale-title": "ขอบคุณ","modal-up-sale-heading": "เพิ่มเส้นทางในตะกร้าแล้ว","modal-popup-error-title": "อ๊ะ!","modal-popup-error-noti": "ขอโทษค่ะ เกิดปัญญาในทางเทคนิค กรุณารอสักครู่ ทางทีมงานกำลังแก้ไขดำเนินงานให้อยู่ค่ะ","check-in": "วันที่เช็กอิน","modal-up-sale-header": "เราพบทริปใน [province_name] สำหรับท่าน","modal-up-sale-hotel-header": "3 ที่พักใน [province_name] ทดสอบโดย 12Go","modal-up-sale-daytrip-header": "เราพบทริปใน [province_name] สำหรับท่าน","modal-up-sale-message": "คุณสามารถเพิ่มรายการอื่นลงในตะกร้าและกลับไปยังตะกร้าของคุณได้ตลอด","no-visa-because-no-country": "โปรดระบุสัญชาติของท่าน เพื่อค้นหาข้อมูลวีซ่าสำหรับประเทศของท่าน","no-need-visa": "ฉันไม่ต้องการ หรือ มีวีซ่าเรียบร้อยแล้ว","no-visa-available": "ไม่พบวีซ่าสำหรับประเทศที่ท่านเลือก","no-male-allowed": "ขออภัย ไม่อนุญาตให้ท่านผู้โดยสารผู้ใหญ่เพศชายเดินทางในทริปนี้","no-male-allowed-desc": "

รถไฟคันนี้ สำหรับ ผู้หญิงเท่านั้น . ไม่อนุญาตให้ ผู้โดยสารผู้ชาย โดยสารรถคันนี้ เราไม่สามารถให้บริการตั๋วนี้สำหรับผู้โดยสารเพศชาย จะไม่มีการคืนเงินถ้าคุณดำเนินการสำรองที่นั่งให้ผู้โดยสารเพศชาย

","no-female-allowed": "ขออภัย ไม่อนุญาตให้ท่านผู้โดยสารผู้ใหญ่เพศหญิงเดินทางในทริปนี้","ts-no-return": "ฉันเดินทางเที่ยวเดียว","travel-to-discount-off": "ปิด","travel-to-filters-not-available": "ไม่สามารถใช้ได้","weight-kg": "กิโลกรัม","savable-form-data-forgotten-success": "ทำการลบโดยสมบูรณ์","savable-form-forget-data-btn": "ลืมข้อมูลของฉัน","download-file": "ดาวน์โหลดไฟล์","file-size-limit-error-2mb": "ขนาดไฟล์ไม่ควรเกิน 2 MB","file-size-limit-error": "ขนาดไฟล์ไม่ควรเกิน [size] MB","field-phone-error": "ไม่พบเบอร์โทรศัพท์ที่ท่านระบุ","field-email-error": "ไม่พบที่อยู่อีเมลที่ท่านระบุ","field-iban-error": "IBAN ที่คุณป้อนไม่ถูกต้อง","field-error-force": "ถูกต้อง","field-required-error": "กรุณากรอกข้อมูลในช่องนี้ให้ครบถ้วน","field-required-error-radio": "โปรดเลือกหนึ่งในตัวเลือกด้านล่าง","field-required-error-checkbox": "กรุณาคลิก \"ยอมรับ\" ในช่องนี้ ถ้าคุณต้องการดำเนินการต่อ","travel-to-counter-title": "กำลังเช็คที่นั่งว่าง","class": "ชั้นโดยสาร","refund": "คืนเงิน","no-refund": "ไม่มีการคืนเงิน","instant": "ยืนยันการจองทันที","vehicle-all-incl": "ยานพาหนะ รวมทุกอย่าง","joint-ticket": "ตั๋วร่วม","buy-ticket": "ซื้อตั๋ว","buy-ticket-joint": "ซื้อตั๋วเดินทาง","book-charter": "ซื้อตั๋ว","get-your-seat": "จองที่นั่ง","arrival-time": "เวลาถึง","departure-time": "เวลาออกเดินทาง","travel-time": "เวลาเดินทาง","rating": "คะแนนความพึงพอใจ","review": "ความคิดเห็น","reviews": "ความคิดเห็นของผู้ใช้บริการ","leave-a-review": "แสดงความคิดเห็น","sr-edit-forward-trip": "แก้ไข","sr-first-route": "การเดินทางครั้งแรก:","by": "โดย","from": "จาก","vehicles": "ยานพาหนะ","vehclasses-all": "พาหนะทุกประเภท","vehclasses-train": "รถไฟ","vehclasses-railpass": "เรลพาส","vehclasses-bus": "รถโดยสาร","vehclasses-ferry": "เรือเฟอร์รี่","vehclasses-avia": "เครื่องบิน","vehclasses-charter": "แท็กซี่","vehclasses-van": "รถตู้","vehclass-train": "รถไฟ","vehclass-railpass": "เรลพาส","vehclass-pass": "เรลพาส","vehclass-bus": "รถบัส","vehclass-ferry": "เรือเฟอร์รี่","vehclass-avia": "เที่ยวบิน","vehclass-charter": "แท็กซี่","vehclass-van": "รถตู้","travel-to-package-title-link": "ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับแพคเก็จนี้","travel-to-trip-title": "เดินทางโดย [vehclasses] โดยบริษัท [operators]","travel-to-point-info-train": "[duration] เดินทางโดยรถไฟ [official_id] กับ [operator] ใน [class]","travel-to-point-info-ferry": "[duration] เดินทางโดยเรือเฟอร์รี่กับ [operator] ใน [class]","travel-to-point-info-charter": "[duration] เดินทางโดยแท็กซี่กับ [operator] ใน [class]","travel-to-point-info-van": "[duration] เดินทางโดยรถตู้กับ [operator] ใน [class]","travel-to-point-info-bus": "[duration] เดินทางโดยรถบัสกับ [operator] ใน [class]","travel-to-point-info-avia": "ใช้เวลา [duration] ด้วยไฟลท์ [official_id] โดยสายการบิน [operator] ในชั้น [class]","travel-to-point-info-train-noid": "[duration] เดินทางโดยรถไฟกับ [operator], [class]","travel-to-point-info-avia-noid": "ใช้เวลา [duration] นาที ในการบิน [operator] ในชั้น [class]","travel-to-point-info-single-train": "[duration] เดินทางโดยรถไฟ [official_id] กับ [operator]","travel-to-point-info-single-ferry": "[duration] เดินทางโดยเรือเฟอร์รี่กับ [operator]","travel-to-point-info-single-charter": "[duration] เดินทางโดยแท็กซี่กับ [operator]","travel-to-point-info-single-van": "[duration] เดินทางโดยรถตู้กับ [operator]","travel-to-point-info-single-bus": "[duration] เดินทางโดยรถบัสกับ [operator]","travel-to-point-info-single-avia": "ใช้เวลา [duration] ด้วยไฟลท์ [official_id] โดยสายการบิน [operator]","travel-to-point-info-single": "การเดินทางโดย {vehclasses, list} จะใช้ระยะเวลาในการเดินทางประมาณ {duration} {connections} {stops_info}","travel-to-point-info-single-noid": "การเดินทางโดย {vehclasses, list} จะใช้ระยะเวลาในการเดินทางประมาณ {duration} {connections} {stops_info}","travel-to-point-info-single-train-noid": "[duration] เดินทางโดยรถไฟกับ [operator]","travel-to-point-info-single-avia-noid": "ใช้เวลา [duration] บินกับ [operator] ในชั้น [class]","trip-points-travel-summary-simplified": "Arrives on [date].","no-operator-travel-to-point-info-force-id": "[duration] travel [official_id]","no-operator-travel-to-point-info-train": "[duration] ride in train [official_id] in [class]","no-operator-travel-to-point-info-ferry": "[duration] ferry journey in [class]","no-operator-travel-to-point-info-charter": "[duration] taxi ride in [class]","no-operator-travel-to-point-info-van": "[duration] van ride in [class]","no-operator-travel-to-point-info-bus": "[duration] bus ride in [class]","no-operator-travel-to-point-info-avia": "[duration] flight [official_id] in [class]","no-operator-travel-to-point-info-train-noid": "[duration] ride in train, [class]","no-operator-travel-to-point-info-avia-noid": "[duration] flight in [class]","no-operator-travel-to-point-info-single-train": "[duration] ride in train [official_id]","no-operator-travel-to-point-info-single-ferry": "[duration] ferry journey","no-operator-travel-to-point-info-single-charter": "[duration] taxi ride","no-operator-travel-to-point-info-single-van": "[duration] van ride","no-operator-travel-to-point-info-single-bus": "[duration] bus ride","no-operator-travel-to-point-info-single-avia": "[duration] flight [official_id]","no-operator-travel-to-point-info-single-train-noid": "[duration] ride in train","no-operator-travel-to-point-info-single-avia-noid": "[duration] flight in [class]","travel-to-trip-point-title": "เกี่ยวกับ [vehclass] ของบริษัท [operator]","travel-to-trip-travel-options": "ตัวเลือก","travel-to-trip-route-details": "ข้อมููลเส้นทาง","travel-to-trip-info-connections-guaranteed": "รับประกันรถรับส่งระหว่างการเดินทาง","travel-to-trip-info-connections-not-guaranteed": "ไม่รับประกันว่ามีรถเชื่อมต่อ","travel-to-trip-info-stopinfo-change-stations": "เปลี่ยนสถานี","travel-to-trip-info-stopinfo": "[stopover_station] [stopover_dura] [change_station]","travel-to-trip-info-stopinfo-with-count": "[stops] เดินทางโดย [stopover_station] [stopover_dura] [change_station]","travel-to-vehclass-not-avaliable": "[vehclass] ไม่พร้อมใช้งาน","reset-password": "ตั้งรหัสผ่านใหม่","select-first-trip": "เลือกการเดินทางแรก","select-return-trip": "เลือกการเดินทางขากลับ","title_travel_from_to_no_min_price": "[point_a] to [point_b] by [vehclasses]","total-duration": "เวลารวม","header_from_A_to_B_by": "จาก [from] ถึง [to] โดย","passengers-single": "ผู้โดยสาร 1 คน","passengers-plural": "ผู้โดยสาร [n] คน","passengers": "ผู้โดยสาร","passenger": "ผู้โดยสาร","edit-passengers-details": "แก้ไขข้อมูล","sort-results-recommended": "รายการแนะนำ","sort-results-cheapest": "ราคาถูกที่สุด","sort-results-fastest": "เร็วที่สุด","sort-results-top": "ยอดนิยม","sort-results-dep-time-asc-mobile": "ถึงเร็วที่สุด-ถึงช้าที่สุด","sort-results-dep-time-desc-mobile": "ถึงช้าที่สุด-ถึงเร็วที่สุด","sort-results-dep-time-asc": "เร็วที่สุด","sort-results-dep-time-desc": "เส้นทางที่ช้าที่สุด","new-search": "ค้นหาใหม่","price": "ราคา","mode-of-transportation": "วิธีการขนส่ง","stops": "ป้ายหยุดรถประจำทาง","operating-company": "บริษัทดำเนินการ","show-unavailable-trips": "แสดง","hide-unavailable-trips": "ซ่อนทริปที่ไม่เปิดบริการ","only-available-trips": "เฉพาะตั๋วที่มีที่นั่งว่าง","filters": "กรองข้อมูล","departure": "โดยสารขาออก","arrival": "มาถึง","departure-date": "วันเดินทาง","return-trip": "การเดินทางขากลับ","from-cap": "จาก","to-cap": "ถึง","depart": "ออก","return": "กลับคืน","no-return": "เที่ยวเดียว","cancel": "ยกเลิก","find-tickets": "ค้นหาตั๋ว","change-passengers": "เปลี่ยนผู้โดยสาร","show-trips-n": "แสดง [n] ทริป","travel-date-n": "วันเดินทาง: [n]","departure-station": "สถานีต้นทาง","arrival-station": "สถานีปลายทาง","map": "แผนที่","stops-any": "อื่นๆ","stations-any": "อื่นๆ","n-stops": "{n, plural, other{ต่อเครื่อง # ครั้ง}}","clear": "ล้างข้อมูล","clear-by-operator": "ล้างข้อมูลโดยบริษัทที่ดำเนินการ","clear-by-stops": "ล้างข้อมูลโดยป้ายหยุดรถประจำทาง","clear-by-vehclasses": "ล้างข้อมูลจากประเภทการขนส่ง","vehclasses-any": "อื่นๆ","operators-any": "อื่นๆ","filter-trips": "กรองข้อมูลการเดินทาง","trip-recommended": "รายการแนะนำ","search-results-nothing-found-title": "ไม่มีผลการค้นหาให้เส้นทางนี้ กรุณาเปลี่ยนวันที่หรือสถานีเพื่อลองทำการค้นหาใหม่อีกครั้ง","search-results-nothing-found-text": "เส้นทางที่คุณเลือกอยู่ในขณะนี้ไม่สามารถให้บริการได้ / หรือไม่ว่าง คุณสามารถกลับมาค้นหาใหม่ได้อีกครั้งในวันพรุ่งนี้ หรือเปลี่ยนวัน หรือตรวจสอบข้อมูลได้ที่นี่:","search-results-nothing-found-title-new": "สำรวจตัวเลือกท่องเที่ยวได้มากขึ้น","search-results-nothing-found-text-new": "ค้นพบตัวเลือกท่องเที่ยวเพิ่มเติม: คุณอาจพบการเดินทางที่สะดวกยิ่งกว่าเดิมหรือการแนะนำสำหรับที่หมายใกล้เคียง","date-avail-check": "ตรวจสอบ","search-results-nothing-found-filters-title": "ไม่พบข้อมูลจากตัวกรองที่ท่านเลือก สำหรับวันที่ [date]","search-results-nothing-found-filters-text": "กรุณายกเลิกตัวกรองที่ท่านเลือก หรือลองค้นหาวันเดินทางอื่นๆ ดูอีกครั้ง","search-results-relax-filters": "ปรับเปลี่ยนการกรองข้อมูล","search-results-reset-filters": "เริ่มต้นใหม่","search-results-nothing-found-vehclass-title": "ไม่พบ [vehclass] ในวันที่ [date]","search-results-nothing-found-vehclass-text": "โปรดพิจารณาตัวเลือกอื่นด้านล่างหรือค้นหาสำหรับวันถัดไป","search-results-trip-label-show_on_screen": "อี-ทิกเก็ต","search-results-trip-label-title-show_on_screen": "ขึ้นยานพาหนะด้วยตั๋วอิเล็กทรอนิกส์บนมือถือ","search-results-trip-label-instant": "ยืนยันการจองทันที","search-results-trip-label-recommended": "รายการแนะนำ","typeahead-search-placeholder": "ค้นหาเมืองหรือสถานี","daytrip-timeselector-title-popup": "เลือกวันและเวลา","daytrip-timeselector-title-time": "เวลาออกเดินทางที่มีใน [date]","daytrip-timeselector-price-info": "[price] บาท สำหรับ [seats] ที่นั่ง จำนวน [people] คน","form-ajax-error-title": "ขออภัย, เกิดการผิดพลาดบางอย่าง","form-ajax-error-text": "ทีมพัฒนาได้รับการแจ้งปัญหานี้แล้วและจะถูกแก้ไขในไม่ช้า กรุณารีโหลดหน้าเว็ปไซต์อีกครั้ง","form-ajax-error-btn-reload": "รีโหลดหน้าเว็ปไซต์อีกครั้ง","travel-to-one-operator": "

มีเพียงทริปจากผู้ให้บริการดังนี้ [operator_name]

","travel-to-one-operator-nourl": "

ในลิสต์นี้มีแค่เส้นทางของบริษัท [operator_name] เท่านั้น.

","travel-to-one-operator-link": "ค้นหาบัตรโดยสารจากทุกผู้ให้บริการ","adblock-interference-notice": "ดูเหมือนเราถูกบล็อคจากการบล็อคโฆษณาของท่าน เราไม่มีการแสดงโฆษณา กรุณาทำการเพิ่มหน้าเว็บไซต์ของเราในไซต์ที่น่าเชื่อถือ และทำการโหลดหน้าเว็บอีกครั้ง","travel-search-filters-price-range": "ช่วงราคา: [from] - [to]","travel-search-filters-departure-range": "เวลาออกเดินทาง: [from] - [to]","travel-search-filters-arrival-range": "เวลามาถึง: [from] - [to]","travel-search-filters-stops-total": "แวะ [total]","travel-search-filters-station-from": "จาก [name]","travel-search-filters-station-to": "ไป [name]","travel-search-applied-filters": "ตั้งค่าค้นหา","search-results-applied-filters-n": "

ท่านทำการใช้ [n] ตัวกรองการค้นหา

","change-direction": "เปลี่ยนทิศทาง","update": "ปรับปรุงข้อมูล","travel-to-roundtrip-failed-modal-title": "ไม่พบทริปที่ท่านทำการเลือกสำหรับตอนนี้","travel-to-roundtrip-failed-modal-text": "เราไม่สามารถทำการจองที่นั่งในเส้นทางจาก [from] ถึง [to] ของท่านได้สำเร็จ","travel-to-roundtrip-failed-modal-select-another": "เลือกรายการอื่น","travel-to-roundtrip-failed-modal-ignore": "ข้าม และดำเนินการต่อเพื่อชำระเงิน","travel-to-roundtrip-failed-reason": "ต้องขออภัยเส้นทางที่คุณเลือกอยู่ ตั๋วได้ขายออกหมดแล้ว กรุณาเลือกวันเดินทางอื่น หรือเปลี่ยนแปลงเส้นทาง","travel-to-apply-filter": "Apply filter","travel-to-trip-book-no-return-ticket": "ไม่มีตั๋วขากลับ","railpass-info-btn": "ข้อมูลเพิ่มเติม","checkout-timeline-total-total-passenger": "แสดงราคาของผู้โดยสารผู้ใหญ่จำนวน [total-passenger] คน โดยประมาณ","field-name-label": "ชื่อของคุณ","field-bid-label": "รหัสการจอง","search-results-micro-error-text": "ขอโทษค่ะ เกิดปัญญาในทางเทคนิค กรุณารอสักครู่ ทางทีมงานกำลังแก้ไขดำเนินงานให้อยู่ค่ะ","login": "ลงชื่อเข้า","login-google-recaptcha-note": "

เว็บไซต์นี้ได้รับการปกป้องคามปลอดภัยด้วย reCAPTCHA และ Google Privacy Policy รวมทั้งบังคับใช้มาตราการ Terms of Service.

","field-error-email": "ไม่พบที่อยู่อีเมลที่ท่านระบุ","field-email-label": "อีเมล","Visa Service": "บริการวีซ่า","group-leader": "ผู้นำกลุ่ม","support-form-login-success": "

การเข้าระบบ เราได้ส่งลิงก์ที่ท่านทำการจองทริป โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าที่อยู่อีเมลในการเข้าระบบเป็นที่อยู่เดียวกับที่ท่านใช้สำหรับการจอง มิเช่นนั้น [contact-our-support-team]

","page-account-text": "

การเข้าระบบ เราได้ส่งลิงก์ที่ท่านทำการจองทริป โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าที่อยู่อีเมลในการเข้าระบบเป็นที่อยู่เดียวกับที่ท่านใช้สำหรับการจอง

","page-i-cannot-pay-text": "

เราได้รับการจองกว่าพันครั้งและระบบมักจะทำงานสำเร็จด้วยดี ต้องขออภัยที่พบปัญหาในกรณีของท่าน ทางฝ่าย IT จะทำการตรวจสอบกรณีของท่าน เราแนะนำให้ท่านลองใช้งานบนคอมพิวเตอร์หรืออุปกรณ์ที่ได้รับการอัปเดตเวอร์ชันล่าสุด (ไม่ว่าจะเป็น Google Chrome, Firefox, หรือ Safari) ซึ่งระบบของเราอาจไม่ทำงานในเวอร์ชันเก่า นอกเหนือจากนี้ ปัญหาสามารถเกิดจากโปรแกรม anti-virus หรือ adblock ที่ท่านใช้งานอยู่ หากการชำระเงินไม่สำเร็จ ท่านสามารถ :

-> ลองชำระเงินผ่าน Paypal ซึ่งท่านสามารถชำระด้วยบัตรเครดิตอื่นได้เช่นกัน โดยไม่จำเป็นต้องเปิดใช้งานบัญชี Paypal ที่สำคัญ Paypal ทำการคืนเงินทันที (แต่กำหนดภายใน 180 วัน หลังการซื้อสินค้า)

-> ติตด่อธนาคาร บางครั้ง อาจเป็นไปได้ว่าทางธนาคารยุติธุรกรรมออนไลน์ในแถบเอเชียตะวันออก/ตะวันออกเฉียงใต้ด้วยเหตุผลบางประการ ท่านอาจทำการติดต่อธนาคารเพื่อให้สามารถชำระเงินในประเทศไทยได้ โดยเฉพาะ เมื่อท่านวางแผนที่จะใช้งานบัตรเครดิต ณ โรงแรม หรือร้านอาหารที่นี่

-> ลองใช้งานบัตรเครดิตใบอื่น หรือจากธนาคารอื่น หากท่านทำการจองและยังไม่ได้ชำระเงินแต่มีการระบุว่าที่นั่งจะถูกปล่อยจองหลังจากนี้ ท่านยังสามารถทำการชำระเงินสำหรับที่นั่งนั้นๆ ได้อยู่ หรือท่านสามารถเลือกที่จะจองที่นั่งใหม่อีกครั้ง เมื่อที่นั่งถูกปล่อยขายตามปกติแล้ว ระบบของเราไม่อนุญาตให้ทำการชำระเงินซ้ำเป็นอันขาด ท่านจะไม่ถูกเก็บเงินซ้ำสอง อาจมีเหตุผลอื่นที่ส่งผลให้การจองไม่สำเร็จ: ลูกค้าท่านอื่นอาจทำการจองที่นั่งของท่านไปแล้วระหว่างที่ท่านกำลังกรอกรายละเอียด, ระหว่างที่ท่านพยายามชำระเงินผ่าน Paypal, ท่านกำลังพักดื่มกาแฟหรือลืมรหัส ทำให้ระยะเวลาการชำระเงินของ Paypal ในการจองนั้น ๆ หมดอายุ เมื่อท่านพร้อมทำการชำระ อาจเพราะการเชื่อมต่อของท่านมีปัญหาทำให้ระบบล่ม อาจเป็นในขณะที่การจองของท่านเป็นไปด้วยดีแต่ท่านกรอกอีเมลผิดพลาด (หรือข้อความของเราถูกบล็อคในกล่องข้อความของท่าน) และเราไม่สามารถส่งอีเมลถึงท่านได้ ท่านอาจทำการจองซ้ำ ซึ่งระบบของเราไม่อนุญาตให้ผู้โดยสารท่านเดียวกันทำการจองซ้ำ หรืออาจเกิดจากปัญหาอื่นที่เราคาดไม่ถึง ก่อนทำการชำระเงิน โปรดทำการตรวจสอบข้อกำหนดและเงื่อนไข และนโยบายการยกเลิก สำหรับการจองของท่าน นโยบายการยกเลิกของเรานั้นทำตามข้อตกลงระหว่างบริษัทขนส่งคมนาคมกว่า 250 เจ้า ซึ่งสามารถพบได้ในระบบของ 12Go บางครั้งอาจเกิดความบกพร่องในระบบของเรา ซึ่งเราพยายามที่จะแก้ไขทุกครั้งเมื่อค้นพบ หากท่านต้องการความช่วยเหลืออื่น ๆ กรุณาติดต่อเราได้ทุกเมื่อ

","page-double-charge-text": "

กรุณาแสดงหลักฐานการเก็บเงินซ้ำดังนี้:


","page-help-text": "

หมายเลขการจอง (Booking ID) คือ เลขสำหรับการจองของท่านโดยเฉพาะ ซึ่งใช้ในการยืนยันทริปของท่าน เราจะทำการส่งหมายเลขการจองไปยังอีเมลของท่านเมื่อการจองได้รับการยืนยัน

","page-review-text": "

เราขอขอบคุณทุกคำติชมที่ช่วยให้เราและบริษัทพันธมิตรพัฒนาการบริการต่อไป นอกจากนี้ ท่านยังสามารถแชร์ประสบการณ์และความคิดเห็นได้บน TrustPilot


เราขอเพียงให้คุณรีวิวประสบการณ์การใช้เว็บไซต์เท่านั้น ซึ่งไม่ใช่การรีวิวการเดินทางบน Trustpilot

","date-field-dob-label": "วันเกิด","date-field-dob-err": "ไม่พบวันเกิด","date-field-dob-min": "วันเกิดไม่ต่ำกว่า:","date-field-dob-max": "วันเกิดไม่มากกว่า:","date-field-id-label": "วันหมดอายุของหนังสือเดินทาง","date-field-id-err": "วันที่ไม่ถูกต้อง","date-field-id-min": "จำนวนวันที่น้อยที่สุด","date-field-id-max": "จำนวนวันที่มากที่สุด","date-field-day": "วัน","date-field-month": "เดือน","date-field-year": "ปี","ticket-item-email-validate-error": "เกิดความผิดพลาดในการยืนยันอีเมล์","checkout-upload-file-wrong-format": "สกุลไฟล์ไม่รองรับ โปรดใช้ไฟล์สกุล: [filetype]","checkout-upload-file-lager-than": "ไฟล์ของท่านมีขนาดใหญ่กว่า [size]MB กรุณาลองอีกครั้งด้วยไฟล์ขนาดเล็กกว่า","checkout-upload-file-not-loaded": "เกิดความผิดพลาด! ไฟล์ไม่ถูกโหลด","checkout-upload-file-not-connected": "ไม่มีการเชื่อมต่อ ยืนยันเครือข่าย","checkout-upload-file-404": "ไม่พบหน้าที่ท่านต้องการ [404]","checkout-upload-file-500": "รายงานข้อผิดพลาดภายในเซิร์ฟเวอร์ [500]","checkout-upload-file-parse-failed": "รายงานการแปลง JSON ที่ท่านต้องการล้มเหลว","checkout-upload-file-timeout": "ข้อผิดพลาดการหมดเวลา","checkout-upload-file-request-aborted": "รายงาน Ajax ที่ท่านต้องการถูกยกเลิก","checkout-upload-file-uncaught-error": "รายงานข้อผิดพลาดจากความไม่สมบูรณ์: [error]","checkout-back-to-search": "กลับไปค้นหาอีกครั้ง","checkout-back-to-home": "กลับไปหน้าหลัก","checkout-step-passengers-available-seats": "ที่นั่งว่าง","checkout-step-passengers-module-title-contact": "รายละเอียดการติดต่อ","checkout-step-passengers-module-title-passenger": "ผู้โดยสาร","checkout-step-passengers-module-title-group-details": "รายละเอียดที่นั่ง","checkout-step-passengers-module-title-points": "รายละเอียดการเดินทาง","checkout-step-passengers-module-title-delivery": "การรับตั๋วและการส่งตั๋ว","checkout-step-passengers-module-title-alternative": "กรณีที่ตั๋วโดยสารที่ฉันเลือกถูกสำรองเต็ม","checkout-step-passengers-module-title-return": "คุณต้องการตั๋วขากลับไหม?","checkout-step-passengers-module-title-insurance": "ประกันภัยการเดินทาง","total-list-actual-charge-message": "คุณจะถูกเรียกเก็บเงิน [price]","field-seats-label": "กรุณาเลือกที่นั่ง","field-seats-placeholder": "อัตโนมัติ","field-seats-btn": "เลือกที่นั่ง","field-seats-no-guarantee": "เราไม่สามารถการันตีการเลือกของท่าน หากทำรายการต่ำกว่า 72 ชั่วโมง ก่อนการเดินทาง","group-radio-delivery-address": "ที่อยู่:","group-radio-show-on-map": "แสดงบนแผนที่","group-radio-open-hours": "เวลาทำการ:","group-radio-holidays": "วันหยุด:","group-radio-delivery-fee": "ค่าธรรมเนียมการจัดส่ง:","carrent": "รถเช่า","paygate-sepa-verify-form-title": "การยืนยัน","paygate-sepa-iban-form-title": "IBAN","page-checkout-empty-title": "ไม่พบแผนการเดินทางของคุณ","india-train-warning": "รถไฟขาเข้าและขาออกในอินเดียจะไม่ตรงเวลา โปรดอย่าวางแผนเที่ยวบินเชื่อมต่อตามข้อมูลนี้","add-to-cart-not-connected": "ดูเหมือนว่าไม่มีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่อแล้วลองอีกครั้ง","add-to-cart-404": "ขออภัย ดูเหมือนว่าเราไม่พบหน้าที่ท่านกำลังมองหา ลองไปที่หน้าแรกแทน (404)","add-to-cart-error": "ขออภัย มีข้อผิดพลาดบางอย่างเกิดขึ้น ทีมงานของเราได้รับแจ้งแล้ว และเราจะดำเนินการแก้ไขโดยเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

ในระหว่างนี้ โปรดลองโหลดหน้านี้ใหม่หรือเลือกตั๋วอื่น","add-to-cart-timeout": "ดูเหมือนว่าหน้าเว็บที่ท่านค้นหาไม่สามารถใช้งานได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง","checkout-cancelation-policy": "นโยบายการยกเลิก","checkout-privacy-policy": "นโยบายความเป็นส่วนตัว","checkout-terms-and-conditions": "ข้อกำหนดการใช้งาน","checkout-priority-support": "การดูแลแบบสิทธิพิเศษ","checkout-priority-support-text": "

ทำไมต้องเลือก Premium Support

Premium Support จะช่วยให้คำร้องของคุณอยู่ในอันดับต้นๆ ของรายการ
หากคุณกำลังต้องการความช่วยเหลือ เราจะตรวจสอบคำร้องของคุณเป็นลำดับแรก
และในระหว่างการดำเนินอาจมีขั้นตอนสองสามอย่างในระบบเพื่อให้คุณได้รับประสบการณ์ที่ดีที่สุด ซึ่งคุณอาจจะไม่ได้สังเกตเห็น

เปลี่ยนการบริจาคเป็น Premium Support

รับบริการ Premium Support และช่วยเหลือผู้ที่ประสบปัญหา
เราช่วยเหลือชาวยูเครนที่ได้รับความเดือดร้อนจากการรุกรานของรัสเซีย โดยค่าธรรมเนียมทั้งหมดจะถูกมอบให้กองทุนช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมของอาสาสมัครชาวยูเครนในทุกๆเดือน
เรายังให้ความช่วยเหลือโรงเรียนและโรงพยาบาลในพื้นที่ชนบทและองค์กรอาสาสมัครของไทยอีกด้วย

การช่วยเหลือผู้อื่นทำให้รู้สึกดี

","travel-to-trip-total-duration": "เวลารวม","About us": "เกี่ยวกับเรา","Terms and Conditions": "ข้อกำหนดการใช้งาน","Privacy Policy": "นโยบายความเป็นส่วนตัว","Support": "ฝ่ายบริการลูกค้า","Offices": "สำนักงาน","Career": "ตำแหน่งงานว่าง","12Go Global Website": "เว็บไซต์ 12Go Global","12Go Asia Website": "12Go Asia Website","footer-link-adventures-and-activities": "กิจกรรม","footer-link-group-bookings": "การจองแบบกลุ่ม","operators": "ผู้ให้บริการ","Content": "สารบบ","FAQ": "คำถามที่พบบ่อย","News": "ข่าวสาร","Thai Trains FAQ": "คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับรถไฟไทย","Thai Bus FAQ": "คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับรถบัสไทย","Vietnam Trains FAQ": "คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับรถไฟเวียดนาม","Partners": "พันธมิตร","Affiliate Program": "โปรแกรมพันธมิตรการเดินทาง","Reseller Partner Program": "พอร์ทัลตัวแทนท่องเที่ยว","Transport Operators": "ผู้ให้บริการด้านการเดินทาง","Regions and Countries": "Regions and Countries","footer-legal-address": "","Users": "ผู้ใช้งาน","footer-popular-destinations": "ปลายทางยอดนิยมในประเทศไทย","Tickets": "ตั๋วโดยสาร","Profile": "โพรไฟล์","Logout": "ออกจากระบบ","Login": "ลงชื่อเข้า","footer-minimal-faq-href": "/th/support/1409","footer-minimal-faq-label": "คำถามการจ่ายเงินที่พบบ่อย","promo-banner-ktc-promo-title": "โปรโมชั่นส่วนลด 5% กับ KTC","promo-banner-ktc-promo-text": "

จองและจ่ายด้วยบัตรเครดิต KTC ได้สิทธิทันที เงินคืน 5% เงื่อนไขรายการส่งเสริมการขาย*

","promo-banner-airpay-promo-title": "ถูกที่สุด จ่ายด้วย ShopeePay ที่นี่!","promo-banner-airpay-promo-text": "

จองและจ่ายผ่าน ShopeePay วันนี้ มีครบ จบในที่เดียว ทั้งตั๋ว เครื่องบิน รถไฟ รถทัวร์ ในราคาพิเศษสุด ถูกกว่าที่ไหน บนมือถือของคุณเอง!

","seats-selection-error-empty": "ที่นั่งที่คุณเต็มแล้ว. ระบบจะทำการเลือกให้โดยอัตโนมัติ","checkout-intersect-trips-warning": "

โปรดระวัง! ขณะนี้มีบางทริปมีการเดินทางพร้อมๆกัน ซึ่งคุณไม่สามารถเดินทางพร้อมกันได้ทั้งหมด เราจึงไฮไลท์ทริปที่อาจมีปัญหาให้เป็นสีแดง

","checkout-same-route-trips-warning": "

คำเตือน! มีการเดินทางในทิศทางเดียวกันในกำหนดการเดินทางของคุณ กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าถูกต้อง

","country-list-us": "สหรัฐ","country-list-uk": "สหราชอาณาจักร","country-list-ca": "แคนาดา","trip-description": "

การเดินทางจาก [from] ไปยัง [to] โดย [operator] [class] [vehclass] ในวันที่ [date] ไม่มีให้บริการแล้ว

","checkout-unavailable-trip": "

การเดินทางจาก [from] ไปยัง [to] โดย [operator] [class] [vehclass] ในวันที่ [date] ไม่มีให้บริการแล้ว

","checkout-unavailable-trip-seats": "

เหลือที่นั่งเพียง [number] ที่ สำหรับการเดินทางจาก [from] ไป [to] โดย [operator] [class] [vehclass] ในวันที่ [date]

","checkout-error-title-not-enough-seats": "ที่นั่งไม่เพียงพอ","amount-to-be-refunded": "ยอดเงินคืนทั้งสิ้น","cancel-ticket-button": "Cancelar Passagem e Reembolso","there-is-no-translation": "ไม่มีการแปลในหน้านี้ โปรดอ่านข้อมูลในภาษาอังกฤษ","link-for-english": "ลิงก์สำหรับภาษาอังกฤษ","submit": "ส่ง","checkout-priority-support-popup": "

เหตุใดจึงควรเลือกการสนับสนุนระดับพรีเมียม

การสนับสนุนระดับพรีเมียมจะทำให้คุณได้รับการดูแลเป็นอันดับต้นๆ
ไม่ว่าคุณจะมีปัญหาอะไร เราจะดำเนินการแก้ไขปัญหาของคุณอย่างเร่งด่วน
และยังมีการดำเนินการบางอย่างอยู่เบื้องหลังเพื่อให้คุณได้รับบริการที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ แม้ว่าคุณจะไม่ทันสังเกตเห็นก็ตาม
นอกจากนี้ เรายังให้การสนับสนุนโรงเรียนและโรงพยาบาลในพื้นที่ชนบทและองค์กรอาสาสมัครของไทยอีกด้วย

การช่วยเหลือผู้อื่นได้ความรู้สึกที่ดี

","cancellation-policy-no-refunds": "ไม่มีการคืนเงิน","cancellation-policy-following-options-available": "ขั้นตอนการขอคืนเงินและทางเลือกอื่น","add-another-trip": "เพิ่มทริปอื่น","add-to-cart": "เพิ่มลงในรถเข็น","tags": "Tags:","tickets-page-title": "การของปัจจุบัน","extended-receipt-form-use-for-next-bookings": "ใช้ข้อมูลนี้สำหรับการจองครั้งต่อไปของฉัน","extended-receipt-form-get-receipt-button": "รับใบเสร็จรับเงิน","extended-receipt-form-head-office-label": "Head Office","extended-receipt-form-tax-id-label": "หมายเลขภาษี","extended-receipt-form-address-label": "ที่อยู่","extended-receipt-form-head-office": "ข้อความ “สำนักงานใหญ่” หรือ “สาขาเลขที่ ….”
ซึ่งเป็นสถานประกอบการของผู้ซื้อที่จำหน่ายหรือจัดหาสินค้าหรือบริการดังกล่าว","extended-receipt-form-tax-id": "เลขประจำตัวผู้เสียภาษีของผู้ซื้อสินค้าหรือบริการ","extended-receipt-form-address": "ที่อยู่ของผู้ซื้อสินค้าหรือบริการ","extended-receipt-form-company-name": "ชื่อบริษัท","ticket-info-get-extended-receipt": "รับใบเสร็จรับเงินเพิ่มเติม","articles": "Articles","kb-search-placeholder": "ป้อนหัวข้อหรือคำสำคัญ","kb-search-btn": "ค้นหา","kb-search-nothing-found": "เราไม่พบข้อมูลสำหรับ [query]","support-page-notice-text": "เรียนคุณลูกค้า โปรดอ่านข้อมูลด้านล่างนี้เพื่อตรวจสอบคำถามโดยทั่วไปเกี่ยวกับการเดินทางที่เราให้บริการบนเว็บไซต์ของเรา และใช้แถบค้นหาด้านบนหรือเลื่อนลงเพื่อตรวจสอบ หากคุณไม่พบคำตอบ กรุณาติดต่อเราโดยการส่งข้อความผ่านแบบฟอร์มที่ด้านล่างของหน้านี้","operator": "ผู้ให้บริการ","book": "จอง","find-my-accommodation": "ค้นหาที่พักของฉัน","available": "ที่นั่งว่าง","selected": "เลือกแล้ว","Coach": "ตู้โดยสาร","seats": "ที่นั่ง","ticket-info-arrival-port": "ท่าเรือที่เดินทางผ่านเข้า","ticket-info-passenger-dob": "DOB","ticket-id-type-passport": "หนังสือเดินทาง:","ticket-info-participants": "ผู้เข้าร่วม","ticket-info-start": "เริ่มต้น","ticket-info-finish": "สิ้นสุด","arrival-date": "เดินทางถึงวันที่","departure-from": "เดินทางออกจาก","arrival-to": "เดินทางมาถึึงประเทศ","arrival-on": "ถึงเมื่อ","ticket-change-departure": "Change Departure","ticket-select-departure-date": "Select Departure Date","ticket-select-departure-time": "Select Departure Time","ticket-change-departure-fee": "Change departure fee","ticket-cannot-change-departure": "Sorry, the trip date cannot be changed.","ticket-date-not-available": "Sorry, the trip is not available on this date or there are no seats available.","Pick-up time": "เวลารถมารับ:","payment-general-error": "Payment request failed. Please, retry or try another payment method.","paygate-omise-card-number": "หมายเลขบัตร","paygate-omise-card-name": "ชื่อผู้ถือบัตร","paygate-omise-valid-until": "วันที่หมดอายุ","paygate-omise-cvc": "CVC/CVV","payment-all-bank-cards": "รองรับบัตรของธนาคาร","paygate-omise-country": "ประเทศสำหรับส่งใบเสร็จ","paygate-omise-street1": "ที่อยู่บรรทัดที่ 1","paygate-omise-street2": "ที่อยู่บรรทัดที่ 2","paygate-omise-city": "เมือง","paygate-omise-town-city": "เมือง/เมืองใหญ่","paygate-omise-county": "เขตการปกครอง","paygate-omise-state": "รัฐ","paygate-omise-province": "จังหวัด","paygate-omise-postal-code": "รหัสไปรษณีย์","paygate-omise-zip-code": "รหัสไปรษณีย์","paygate-omise-error-date": "วันที่ไม่ถูกต้อง","paygate-omise-error-number": "ไม่สามารถค้นหาเลขบัตรได้ กรุณาเช็คอีกครั้ง","paygate-stripe-cards-error-incomplete": "บัตรเครดิต หรือ บัตรเดบิต","paygate-sepa-verify-form-text": "เพื่อให้ธุรกรรมเสร็จสิ้น เราจำเป็นต้องตรวจสอบคุณด้วยรหัส SMS จากโทรศัพท์มือถือของคุณ","paygate-sepa-iban": "IBAN","paygate-sepa-holder-name": "ชื่อผู้ถือบัตร","paygate-sepa-how-to-get-iban-number": "วิธีรับหมายเลข IBAN","paygate-sepa-iban-form-text": "คุณสามารถหาหมายเลขบัญชีธนาคารระหว่างประเทศ (IBAN) และรหัสตัวระบุธนาคาร (BIC หรือ SWIFT) ได้ในใบแจ้งยอดของคุณหรือด้วยการเข้าสู่ระบบธนาคารออนไลน์","paygate-sepa-form-mobile": "หมายเลขโทรศัพท์มือถือ","paygate-sepa-form-code-from-sms": "รหัสจาก SMS","paygate-sepa-form-btn-send-code": "ส่งรหัส","paygate-sepa-form-verification-code-sent": "รหัสยืนยันได้ส่งไปแล้ว หากคุณยังไม่ได้รับหลังผ่านไปหลายนาที โปรดตรวจสอบหมายเลขโทรศัพท์แล้วลองใหม่อีกครั้ง","paygate-sepa-form-confirm-payment-btn": "ยืนยันการชำระเงิน","paygate-sepa-form-field-iban-error": "IBAN ที่คุณป้อนไม่ถูกต้อง","paygate-sepa-form-field-phone-error": "หมายเลขโทรศัพท์ที่คุณป้อนไม่ถูกต้อง","paygate-sepa-form-verification-code-error": "คุณป้อนรหัสผิด
โปรดส่งรหัส SMS ใหม่","paygate-sepa-form-verification-code-expire": "รหัสที่คุณป้อนหมดอายุ
โปรดส่งรหัส SMS ใหม่","paygate-sepa-form-timer": "คุณสามารถแก้ไขหมายเลขโทรศัพท์ได้ใน: [n] วินาที","paygate-sepa-modal-title": "การยืนยัน","payment-system-fee": "ค่าบริการ","payment-balance-message": "ท่านจำเป็นต้องเติม [sum] ก่อนทำการจ่ายภายในบัญชี","payment-balance-message-forall": "ยอดเงินคงเหลือของคุณที่สามารถใช้ได้คือ [balance]. กรุณาแก้ไขการจองของคุณตามความเหมาะสม หากคุณต้องการชำระเงินโดยใช้ระบบบัญชีของวันทูโกหรือเลือกวิธีชำระเงินอื่นๆ","payment-system-advantage-alipay": "payment-system-advantage-alipay","payment-system-advantage-botpaypal": "คืนเงินเร็ว","payment-system-advantage-direct": "payment-system-advantage-direct","payment-system-advantage-dragonpay": "คืนเงินโดยเจ้าหน้าที่เท่านั้น","payment-system-advantage-omise": "ระยะเวลาการคืนเงิน - อย่างน้อย 5 วันทำการ","payment-system-advantage-omise3ds": "ระยะเวลาการคืนเงิน - อย่างน้อย 5 วันทำการ","payment-system-advantage-omisesgd": "ระยะเวลาการคืนเงิน - อย่างน้อย 5 วันทำการ","payment-system-advantage-paypal": "คืนเงินเร็ว","payment-system-advantage-paypalrest": "คืนเงินเร็ว","payment-system-advantage-truemoney": "payment-system-advantage-truemoney","payment-system-advantage-omise_truemoney": "payment-system-advantage-omise_truemoney","payment-system-advantage-internet_banking_ktb": "payment-system-advantage-internet_banking_ktb","payment-system-advantage-internet_banking_scb": "payment-system-advantage-internet_banking_scb","payment-system-advantage-bill_payment_tesco_lotus": "payment-system-advantage-bill_payment_tesco_lotus","payment-system-advantage-internet_banking_bay": "payment-system-advantage-internet_banking_bay","payment-system-advantage-internet_banking_bbl": "payment-system-advantage-internet_banking_bbl","payment-system-advantage-stripe-cards": "payment-system-advantage-stripe-cards","payment-alt-7/11": "วิธีจ่ายเงินผ่าน 7-Eleven ในไทย","payment-secure-message": "ข้อมูลการชำระเงินทั้งหมดได้รับการเข้ารหัสและมีความปลอดภัย","paypal-billing-agreement-checkbox": "ชำระเงิน","paypal-billing-agreement-tooltip": "คุณไม่จำเป็นต้องลงชื่อเข้าใช้ PayPal ในการซื้อครั้งต่อไป","field-correct-email-label": "Correct email","field-email-placeholder": "กรอกอีเมล","field-file-upload-btn": "เลือกไฟล์","field-name-placeholder": "กรอกชื่อของคุณ","field-bid-placeholder": "ระบุหมายเลขการจอง","field-case-label": "ประเภทของปัญหา","field-case-placeholder": "เลือกกรณีของคุณ","field-situation-label": "โปรดอธิบายสถานการณ์","field-situation-placeholder": "ท่านมีอะไรให้เราช่วยไหม?","field-additional-info-label": "ข้อมูลเพิ่มเติม","field-additional-info-explainer": "วันที่ชำระเงิน, จำนวนเงินทั้งหมด, ตัวเลข 4 ตัวสุดท้ายบนหน้าบัตรเครดิต, กระเป๋าสตางค์ Paypal","field-additional-info-placeholder": "มีอะไรให้เราช่วยหรือไม่?","field-travel-date-label": "วันที่เดินทาง","field-travel-date-placeholder": "ระบุวันเดินทาง","field-passengers-info-label": "ข้อมูลผู้โดยสาร","field-passengers-info-placeholder": "กรอกข้อมูลผู้โดยสาร (หากผู้เดินทางไม่ใช่ท่านเอง)","field-departure-place-label": "สถานที่ออกเดินทาง","field-departure-place-placeholder": "ระบุต้นทาง","field-destination-place-label": "สถานที่ปลายทาง","field-destination-place-placeholder": "ระบุจุดหมาย","field-phone-label": "หมายเลขโทรศัพท์","field-phone-placeholder": "กรอกเบอร์ติดต่อ","field-operator-label": "ผู้ใช้งาน","field-operator-placeholder": "กรอกชื่อผู้ให้บริการ","field-review-label": "ข้อความแสดงความคิดเห็น","field-review-placeholder": "ประสบการณ์ที่ท่านได้รับเป็นอย่างไรบ้าง?","field-addon-add-more-btn": "เพิ่มมากขึ้น","field-seats-btn-choose": "เลือกที่นั่ง","field-seats-btn-change": "เปลี่ยนที่นั่ง","field-seats-selected-message": "บันทึกการเลือกที่นั่งแล้ว","field-seats-free-available-message": "สามารถเลือกที่นั่งฟรีได้ในขั้นตอนนี้","field-seats-paid-available-message": "สามารถเลือกที่นั่งได้","field-seats-require-seat-to-be-assigned-message": "เลือกที่นั่งของคุณ ไม่เช่นนั้นระบบจะกำหนดให้อัตโนมัติ","field-seats-not-require-seat-to-be-assigned-message": "เลือกที่นั่งเพื่อความสะดวกสบายเพิ่มเติม ไม่เช่นนั้นผู้ให้บริการจะกำหนดให้","not-selected-seats": "ยังไม่ได้เลือก","field-error-required": "ข้อมูลนี้จำเป็น","field-error-min-length": "ช่องนี้ควรมีตัวอักษรจำนวน [n] ตัว","field-error-max-length": "ช่องนี้ควรมีตัวอักษรความยาวไม่เกินจำนวน [n] ตัว","field-error-wrong-date": "วันที่ไม่ถูกต้อง","search-results-summary": "{trips} การเดินทาง ({min_price} – {max_price})","search-results-title-best": "ตัวเลือกที่ดีที่สุด","search-results-title-other": "ตัวเลือกอื่น","search-results-micro-notfound-text": "ไม่มีรอบเดินทางในวันนี้ โปรดเลือกรายการอื่น","search-results-micro-btn-try-again": "ลองดูใหม่","search-results-trips-sort-by": "คัดกรองโดย","search-results-trips-sort": "Sort","search-results-trips-high-demand": "ความต้องการสูง!","search-results-pick-date": "วันที่มารับ","search-results-applied-filters-clear-all": "ลบตัวกรองทั้งหมด","search-results-clear-all": "ล้างทั้งหมด","search-results-show-results": "แสดงผลลัพธ์","search-results-filters-btn-reset-all": "Reset filters","search-results-filters-btn-nothing-found": "No passes found","search-results-filters-btn-no-tickets-found": "ไม่พบเที่ยวเดินทาง","search-results-filters-expand-options": "ดูเพิ่มเติม","search-results-filters-collapse-options": "ดูน้อยลง","search-results-trip-label-refundable": "สามารถคืนเงินได้","search-results-trip-label-fastest": "เร็วที่สุด","search-results-trip-label-cheapest": "ราคาถูกที่สุด","search-results-trip-label-bestseller": "ขายดีที่สุด","search-results-trip-label-recommended-for-you": "แนะนำสำหรับคุณ","search-results-trip-help-title2": "What do these icons mean?","search-results-trip-label-title-refundable": "สามารถยกเลิกได้ (โปรดตรวจดูกฎ)","search-results-trip-feature-text-refundable": "สามารถยกเลิกได้","search-results-trip-label-title-instant": "ยืนยันทันที","search-results-trip-label-title-seats": "มีที่นั่งไม่เพียงพอสำหรับการเดินทางของคุณ","search-results-trip-label-title-seats-left": "ที่นั่งไม่เพียงพอ (เหลือเพียง [n] ที่)","search-results-trip-label-title-seats-demand": "มีความต้องการสูง","search-results-trip-label-title-seats-demand_legend": "ทริปนี้มีความต้องการสูง ที่นั่งจึงไม่เพียงพอ","search-results-trip-label-full-refundable-before": "ยกเลิกฟรีก่อนวันที่ [date]","search-results-trip-label-full-refundable-until": "ยกเลิกได้ฟรีก่อน [date], [time]","search-results-trip-label-full-refundable": "ยกเลิกการจองได้ฟรี","search-results-trip-label-railpass": "บัตรโดยสารรถไฟ","search-results-other-trips-title": "ทริปอื่น ๆ สำหรับ [date]","search-results-trip-label-tax-included": "รวมภาษีแล้ว","search-results-trip-label-fastest-bus": "รถบัสที่เร็วที่สุด","search-results-trip-label-fastest-ferry": "เรือเฟอร์รี่ที่เร็วที่สุด","search-results-trip-label-fastest-train": "รถไฟที่เร็วที่สุด","search-results-trip-label-fastest-van": "รถตู้ที่เร็วที่สุด","search-results-trip-label-fastest-flight": "เที่ยวบินที่เร็วที่สุด","search-results-trip-label-fastest-taxi": "แท็กซี่ที่เร็วที่สุด","search-results-trip-label-cheapest-bus": "รถบัสที่ถูกที่สุด","search-results-trip-label-cheapest-ferry": "เรือเฟอร์รี่ที่ถูกที่สุด","search-results-trip-label-cheapest-train": "รถไฟที่ถูกที่สุด","search-results-trip-label-cheapest-van": "รถตู้ที่ถูกที่สุด","search-results-trip-label-cheapest-flight": "เที่ยวบินที่ถูกที่สุด","search-results-trip-label-cheapest-taxi": "แท็กซี่ที่ถูกที่สุด","search-results-no-bookable-vehclass-text": "Try a different date.","search-results-nothing-found-vehclass-alt-trips": "Alternative travel options for this route","sort-results-earliest-departure": "ออกเดินทางเร็วที่สุด","sort-results-latest-departure": "ออกเดินทางช้าที่สุด","refund-check-rules": "กรุณาตรวจสอบเงื่อนไข","group-title": "{vehclasses, list}","group-dep-first": "รอบแรก: [time]","group-dep-last": "รอบสุดท้าย: [time]","group-dep-first-exp1": "รอบแรก — [time]","group-dep-last-exp1": "รอบสุดท้าย — [time]","group-dep-times": "ออกเดินทาง: [times]","filters-all": "ทั้งหมด","search-results-filters-operators-title": "ผู้ให้บริการ","search-results-filters-validity-title": "อายุตั๋ว","search-results-filters-regions-title": "ภูมิภาค","search-results-filters-instant-title": "ยืนยันตั๋วทันที","search-results-filters-validity-item-label": "[n] วัน","trip-ctrls-expand": "ขยาย","trip-time-option-desc": "[n] ออกเดินทางจาก [time]","trip-time-options-dropdown-btn": "เลือกเวลา","trip-time-options-dropdown-header": "เลือกการเดินทาง","trip-time-option-btn-book": "จอง","search-results-finding-best-routes": "กำลังค้นหาเส้นทางที่ดีที่สุดให้คุณ - เกือบเสร็จแล้ว","search-results-checking-options": "ยังคงสำรวจอยู่ - กำลังตรวจสอบตัวเลือกเพิ่มเติม...","search-results-finalizing-best-matches": "เกือบเสร็จแล้ว - กำลังสรุปตัวเลือกที่เหมาะกับคุณที่สุด...","seats-purchase-title": "ขออภัย มีที่นั่งไม่เพียงพอสำหรับการออกเดินทางครั้งนี้","seats-purchase-text": "คุณค้นหา [peoples] ที่นั่ง และข้อเสนอนี้มีที่นั่งเหลือเพีง [n] ที่นั่งเท่านั้น","seats-purchase-book": "จอง [n] ที่นั่งอยู่ดี","seats-purchase-back": "กลับไปยังผลการค้นหา","buy-ticket-external": "ซื้อตั๋ว","external-purchase-title": "คุณได้ซื้อตั๋วหรือไม่?","external-purchase-btn-next": "ใช่, โปรดแสดงตั๋วขากลับ","external-purchase-btn-checkout": "ใช่, ดำเนินการชำระเงิน","external-purchase-btn-cancel": "ไม่, โปรดแสดงตัวเลือกอื่นๆ","change-trip-title-success": "การขอเปลี่ยนวันถูกส่ง","change-trip-title-confirmation": "ยืนยันการขอเปลี่ยนวัน","change-trip-step-confirmation-checkbox-date": "ฉันยืนยันว่าวันและเวลาเดินทางถูกต้อง:","change-trip-step-confirmation-checkbox-charge": "โปรดรับรู้ว่า วันที่เปลี่ยนนั้นขึ้นอยู่กับที่ว่าง และอาจมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม","change-trip-step-success-title": "เราได้รับคำขอของท่านแล้ว และจะทำการติดต่อกลับอย่างเร็วที่สุด","change-trip-step-success-text": "โปรดรับรู้ว่า วันที่เปลี่ยนนั้นขึ้นอยู่กับที่ว่าง และอาจมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมในบางกรณี","change-trip-btn-request": "ขอเปลี่ยนวัน","timeline-change-date-fail-title": "เส้นทางนี้ไม่พร้อมให้บริการใน [date]","timeline-change-date-fail-confirm-btn": "ตกลง","support-starter-h1": "หาวิธีแก้ปัญหา","support-form-general-h1": "ติดต่อทีมสนับสนุนลูกค้า","support-form-general-text": "หากพบปัญหา โปรดติดต่อทีมสนับสนุนลูกค้า เราพร้อมดูแลท่าน 24/7","support-form-btn-send": "ส่งคำถาม","support-form-success": "ทีมช่วยเหลือของเราจะติดต่อกลับหาคุณในไม่ช้า","support-form-error": "มีบางอย่างผิดปกติ กรุณาลองอีกครั้ง","page-account-title": "บัญชี","page-account-h1": "ท่านพบปัญหาในการเข้าระบบบัญชีของท่านหรือไม่?","page-account-btn-cannot-login": "ไม่สามารถเข้าสู่ระบบ","page-account-btn-email-mistake": "ฉันทำการผิดพลาดขณะใส่ที่อยู่อีเมล","page-account-btn-delete-account": "ลบบัญชีของฉัน","page-account-btn-other-question": "คำถามอื่น","page-support-title": "ฝ่ายบริการลูกค้า","page-help-title": "วิธีการใช้งาน","page-help-h1": "ท่านมีหมายเลขการจองหรือไม่?","page-help-btn-login": "ฉันได้รับหมายเลขการจองในอีเมลแล้ว","page-help-btn-login-with-email": "ไม่ ระบุอีเมล","page-help-btn-open-modal": "ฉันยังไม่ได้รับอีเมล","page-leave-a-review-title": "แสดงความคิดเห็น","page-payment-and-refund-title": "การชำระเงินและการคืนเงิน","page-payment-and-refund-h1": "มีความผิดพลาดระหว่างการชำระเงินหรือไม่?","page-payment-and-refund-text": "การเข้าระบบ เราได้ส่งลิงก์ที่ท่านทำการจองทริป โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าที่อยู่อีเมลในการเข้าระบบเป็นที่อยู่เดียวกับที่ท่านใช้สำหรับการจอง มิเช่นนั้น [contact-our-support-team]","page-payment-and-refund-btn-double-charge": "ฉันถูกเก็บเงินจากการจองซ้ำสองครั้ง","page-payment-and-refund-btn-refund": "ฉันยังไม่ได้รับการคืนเงิน","page-i-cannot-pay-title": "ไม่สามารถชำระ","page-double-charge-title": "ชาร์จสองเท่า","page-double-charge-h1": "ฉันถูกเก็บเงินซ้ำสองครั้ง","page-refund-receiving-title": "รับเงินคืน","page-refund-receiving-h1": "ฉันยังไม่ได้รับการคืนเงิน","page-wrong-price-title": "ราคาไม่ถูกต้อง","page-wrong-price-h1": "จำนวนเงินที่จ่ายไม่ถูกต้อง","page-review-form-title": "แบบฟอร์มการแสดงความคิดเห็น","page-review-form-subtitle": "การเดินทางจาก [from] ไปยัง [to] เมื่อ [date]","page-review-form-total": "ประสบการณ์โดยรวมของคุณเป็นอย่างไร","page-review-form-vehicle": "ยานพาหนะสะดวกสบายในระดับใด","page-review-form-operator": "ผู้นำเที่ยวตรงเวลาหรือไม่","page-review-form-customer": "บริการของผู้นำเที่ยวเป็นอย่างไร","page-review-form-support": "ฝ่ายสนับสนุนของ 12Go ช่วยเหลือคุณได้หรือไม่","page-review-form-ticket": "ไม่ทราบว่าตั๋วโดยสารแบบ PDF ให้ข้อมูลที่ครบถ้วนและเป็นประโยชน์กับคุณหรือไม่?","review-form-score-0": "เลือกคะแนน","review-form-score-1": "ย่ำแย่","review-form-score-2": "ไม่ดี","review-form-score-3": "ปานกลาง","review-form-score-4": "ดี","review-form-score-5": "ยอดเยี่ยม","review-form-text-placeholder": "กรุณาบอกเราเพิ่มเติม","review-form-success-title": "ขอบคุณสำหรับการรีวิวนะคะ","review-form-success-text": "ข้อมูลนี้จะช่วยให้เราสามารถปรับปรุงการให้บริการของเรา ขอให้มีความสุขมากๆในวันนี้นะคะ","review-form-success-back": "ไปที่หน้าแรก","page-help-with-booking-title": "ความช่วยเหลือเกี่ยวกับการจอง","page-login-with-booking-id-title": "เข้าระบบด้วยหมายเลขการจอง","page-login-with-email-title": "เข้าสู่ระบบด้วยอีเมล","page-login-2fa-title": "การยืนยันตัวตนสองชั้น","2fa-code": "Code","e-mail": "อีเมล","password": "รหัสผ่าน","login-form-forgot-button": "ลืมรหัสผ่านใช่ไหม?","login-srv-title": "หรือ","login-social-google": "ลงชื่อเข้าใช้ด้วย Google","login-social-facebook": "ลงชื่อเข้าใช้ด้วย Facebook","login-form-reset-success": "เราได้ส่งรหัสใหม่ไปยังกล่องข้อความของท่าน","page-troubles-with-email-title": "มีข้อผิดพลาดเกี่ยวกับอีเมลของฉัน","page-troubles-with-email-text": "หากท่านพบว่าอาจมีข้อผิดพลาดเกี่ยวกับอีเมล กรุณาแจ้งข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการจอง เพื่อเราจะได้ทำการค้นหาและแก้ไขข้อมูลการติดต่อให้แก่ท่าน","load-more-bookings": "โหลดการจองเพิ่มเติม","page-bookings-list-title": "รายการจอง","page-bookings-list-footer-text": "ไม่พบการจองของท่าน?","page-bookings-list-current": "การเดินทางปัจจุบัน","page-bookings-list-future": "การเดินทางในอนาคต","page-bookings-list-archive": "การเดินทางที่ผ่านมา","page-bookings-list-no-bookings": "ดูเหมือนท่านยังไม่ได้ทำการจอง","page-bookings-cancel-title": "ยกเลิกบัตรโดยการรถไฟจาก [from] ไป [to] วันที่ [date]","page-bookings-cancel-booking-btn-save": "บันทึกบัตรโดยสารของฉันโดยไม่ทำการเปลี่ยนแปลงใดใด","page-bookings-cancel-booking-btn-cancel": "ยกเลิกตั๋ว","page-bookings-help-with-booking-title": "ความช่วยเหลือสำหรับการเดินทางปัจจุบัน","page-bookings-help-with-booking-btn-send": "ส่งคำถาม","page-bookings-complain-title": "แจ้งปัญหาเกี่ยวกับการเดินทาง","page-bookings-complain-text": "ติดต่อทีมสนับสนุนลูกค้าทันทีเกี่ยวกับการเดินทางปัจจุบันของท่าน","page-bookings-complain-btn-send": "ส่งคำขอช่วยเหลือแล้ว","page-bookings-list-btn-norefund": "ฉันยังไม่ได้รับการคืนเงิน","page-bookings-list-btn-trip-troubles": "มีปัญหากับการเดินทาง?","page-bookings-list-btn-show-booking-details": "แสดงข้อมูลการจอง","page-bookings-list-btn-cancel-trip": "ยกเลิกการเดินทางนี้","page-bookings-list-payment-title": "การชำระเงินสำหรับ [vehclass] จาก [from] ไป [to] วันที่ [date]","page-bookings-list-payment-text": "ทริปของท่านถูกจองไว้เป็นเวลา [time], กรุณาทำการชำระเงิน","page-bookings-list-booking-amount": "จำนวนเงินที่จอง","change-passengers-btn-save": "เปลี่ยนรายละเอียด","change-passengers-saved-title": "ข้อมูลของท่านถูกเปลี่ยนเรียบร้อยแล้ว","change-passengers-saved-text": "โปรดทำการพิมพ์บัตรโดยสารที่ได้รับการอัปเดตข้อมูลล่าสุดแล้ว","changedate-modal-title": "เปลี่ยนวันที่เดินทาง","changedate-title": "เลือกวันที่ใหม่","changedate-date-title": "พบการเดินทางในวัน [date]","booking-status-canceled": "ยกเลิกแล้ว","page-review-title": "ความคิดเห็นที่ท่านอยากแบ่งปัน","page-review-btn-12go": "ความคิดเห็นเกี่ยวกับประสบการณ์ที่ได้รับจาก 12GO","page-review-btn-12go-2": "ฝากความคิดเห็นเกี่ยวกับ 12GO","page-review-btn-operator": "ความคิดเห็นเกี่ยวกับผู้ให้บริการ","page-review-operator-h1": "ความคิดเห็นเกี่ยวกับผู้ให้บริการ","page-review-btn-operator-2": "ฝากความคิดเห็นเกี่ยวกับผู้ให้บริการ","page-review-12go-h1": "Review about 12Go","page-review-operator-title": "ความคิดเห็นเกี่ยวกับผู้ให้บริการ","page-404-subtitle": "ขออภัย ดูเหมือนเราไม่พบหน้าที่คุณกำลังหา","page-404-text": "ลองหาทริปอื่นแทน","support-form-option-help": "ความช่วยเหลือเกี่ยวกับการจอง","support-form-option-payment-and-refund": "การชำระเงิน และการคืนเงิน","support-form-option-troubles-with-trip": "พบปัญหาในทริปปัจจุบัน","support-form-option-general": "คำถามทั่วไป","support-form-option-account": "บัญชี","support-form-option-bug": "พบจุดบกพร่อง","support-form-login-error": "หากท่านทำรายการผิดพลาด หรือต้องการข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับบัตรโดยสาร ติดต่อ [contact-our-support-team]","support-form-contact-our-support-team": "ติดต่อทีมสนับสนุนลูกค้าของเรา","support-form-booking-refund-title-full": "คืนเงินเต็มจำนวนเป็น [amount] บาท","support-form-booking-refund-title-partial": "คืนเงินบางส่วนเป็นจำนวน [amount] บาท","support-form-booking-refund-title-none": "ยกเลิกโดยไม่ได้รับการคืนเงิน","close": "ปิด","mascot-name": "Gogo","confirm": "Confirm","component-articles-title-default": "บทความที่น่าสนใจ","component-articles-title-1": "ท่านอาจให้ความสนใจ","btn-send-to-support": "ส่งคำร้องขอไปยังทีมสนับสนุนลูกค้า","btn-send-to-support-info": "ส่งข้อมูลไปยังทีมสนับสนุนลูกค้า","btn-send-review": "ส่งความคิดเห็น","btn-open-support-form": "ติดต่อทีมสนับสนุนลูกค้า","screenshots": "ภาพที่จับจากหน้าจอ","unavailable": "ไม่ว่าง","cancellation-policy": "นโยบายการยกเลิก","country-list-other": "อื่น ๆ","checkout-step-itinerary": "รายละเอียดของการเดินทาง","checkout-step-passengers": "ผู้โดยสาร","checkout-step-passengers-exit-popup-title": "ไปแล้วเหรอ","checkout-step-passengers-exit-popup-description": "ทริปนี้อาจจะไม่มีให้จองตอนคุณกลับมาก็ได้นะ!","checkout-step-passengers-exit-popup-leave-button": "ไปอยู่ดี","checkout-step-passengers-exit-popup-stay-button": "กลับไปจองต่อ","checkout-passenger-check-seat-availability": "รีเฟรชเพื่อตรวจสอบที่นั่งที่ยังว่างอยู่","checkout-step-passenger-timer-text": "โปรดดำเนินการจองให้เสร็จสิ้นภายใน: [time]","checkout-step-confirmation": "ยืนยันข้อมูลการสำรองที่นั่ง","checkout-step-confirmation-timer-text": "กรุณาชำระเงินให้เสร็จภายใน:","checkout-step-confirmation-timer-limited-seats": "ที่นั่งมีจำนวนจำกัด! โปรดชำระเงินให้เสร็จสิ้นภายใน [time]","checkout-step-confirmation-trip-summary": "ภาพรวมการเดินทาง","checkout-step-confirmation-extra_payment-summary": "Extra Payment","checkout-step-confirmation-esim-from": "จาก","checkout-step-confirmation-esim-title": "รับ eSim [gb] ของคุณ","checkout-step-confirmation-esim-label": "ผลิตภัณฑ์ eSim","checkout-step-confirmation-esim-counter": "{n, plural, other{eSim}}","checkout-step-confirmation-esim-more-info": "ข้อมูลเพิ่มเติม","checkout-step-confirmation-esim-description": "เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตได้ใน {country} ด้วยแพ็กเกจ eSIM ที่ให้ข้อมูล {gb} GB เป็นเวลา {days, plural, other{# days}} วัน","checkout-step-payment": "การชำระเงิน","checkout-step-btn-next-step": "ขั้นตอนถัดไป","checkout-step-btn-confirm": "ยืนยัน","checkout-step-confirmation-nothing-to-confirm-title": "ไม่มีอะไรจะยืนยัน","checkout-title": "เช็คเอาท์","checkout-step-title-itinerary": "กำหนดการเดินทาง","checkout-step-title-passengers": "ผู้โดยสาร","checkout-step-title-confirmation": "การยืนยัน","checkout-step-title-payment": "การชำระเงิน","checkout-problem-with-payment-text": "พบปัญหาในการชำระเงิน กรุณาลองจ่ายเงินโดยตรงแทน","checkout-problem-with-payment-link": "ลิงค์","checkout-checkbox-terms-2": "ฉันยอมรับใน [terms_link], [privacy_link] และ[cancelation_link]","checkout-terms-and-conditions-confirm-text": "โดยการคลิกที่ปุ่ม [button] ด้านล่าง ถือว่าคุณยืนยันว่าคุณได้อ่านและเข้าใจ [terms], [privacy] และ [cancelation] ของ 12Go แล้ว และยินยอมที่จะปฏิบัติตามข้อกำหนดเหล่านี้","checkout-terms-and-conditions-confirm-text-new": "การคลิกปุ่ม [button] ด้านล่างแสดงว่าฉันได้ยอมรับ [terms] และ [cancelation] ของ 12Go แล้ว และยืนยันว่าฉันได้อ่าน [privacy] แล้ว","checkout-premium-cancelation-policy-label": "ฉันต้องการเปิดใช้งาน [premium_cancellation_policy_link] [premium_cancellation_policy_price] - ที่สามารถทำการยกเลิกการจองและรับเงินคืนได้เพียงใน 1 คลิก","checkout-premium-cancelation-policy-link": "นโยบายการยกเลิกแบบพรีเมียม","checkout-passenger-add-btn": "เพิ่มผู้โดยสาร","checkout-passenger-remove-btn": "ลบออก","checkout-passenger-title-main-passenger": "ผู้โดยสารหลัก","checkout-step-itinerary-railpass-roundtrip-text": "โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าบัตรโดยสารรถไฟที่คุณเลือกนั้นครอบคลุมการเดินทางขากลับด้วย หากบัตรโดยสารรถไฟของคุณไม่ครอบคลุมการเดินทางขากลับ คุณอาจต้องค้นหาตัวเลือกการเดินทางอื่น","checkout-step-itinerary-railpass-roundtrip-link": "ค้นหาการเดินทางขากลับ","checkout-step-itinerary-roundtrip-alert": "ตั๋วไปกลับจะได้รับการจองเป็นตั๋วใบเดียว โปรดทราบว่านโยบายการคืนเงินจะมีผลบังคับใช้ด้วยเช่นกัน เนื่องจากถือเป็นตั๋วใบเดียว","checkout-step-itinerary-roundtrip-label": "ส่วนลดไปกลับ","field-seats-total-price-free": "ฟรี","field-seats-modal-total-for-seats": "ราคารวมสำหรับที่นั่ง","total-list-extra-payment": "Extra payment","checkout-passengers-departure-confirm": "ฉันยืนยันว่า ข้อมูลผู้โดยสาร วันที่เดินทาง และเวลาออกเดินทางถูกต้อง","checkout-passengers-information-confirm": "ข้อมูลผู้โดยสาร","checkout-departure-date-confirm": "วันเดินทาง","checkout-checkbox-child-fare": "หากไม่มีบัตรโดยสารสำหรับเด็ก กรุณาซื้อบัตรในราคาผู้ใหญ่","checkout-checkbox-first-class-support-2": "ฉันต้องการรับ [priority_link] - เงินสมทบทุนทั้งหมดจะถูกมอบให้กับอาสาสมัครชาวยูเครน","checkout-checkbox-flexible-date": "Flexible การเดินทาง - คุณสามารถเปลี่ยนวัน/เวลา (กรณีที่มีที่ว่าง และทำการเปลี่ยนแปลงไม่ต่ำกว่า 24 ชั่วโมง ก่อนการเดินทาง). (+ [price])","checkout-checkbox-purchase-guarantee": "ฉันเข้าใจว่า 12Go ไม่สามารถการันตีว่าบัตรโดยสารจะสามารถใช้งานได้ 100% เนื่องจากความต้องการที่ล้นหลามของรถไฟชั้นปกติในศรีลังกา","checkout-checkbox-cancellation-insurance-text": "เอเย่นต์ส่วนใหญ่ไม่อนุญาตให้มีการคืนเงิน แต่เราทำได้! ท่านจะได้รับการคืนเงินเกือบทั้งหมดที่ท่านได้ชำระโดย **เลือกการคืนเงินได้จนกว่าหมดวันก่อนถึงวันเดินทาง (เวลากรุงเทพ)** *(12Go เก็บเพียงค่าธรรมเนียมในการจองเท่านั้น)*","checkout-checkbox-pickup-confirmation": "ฉันเข้าใจว่าฉันต้องแลกเปลี่ยนคูปอง PDF ที่ได้รับในอีเมล เป็นบัตรโดยสารในการเดินทางด้วยรถไฟ ซึ่งสามารถทำได้ที่สำนักงาน หรือส่งไปที่โรงแรม (ใช้เวลา 5 วัน ล่วงหน้า และมีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม)","checkout-unavailable-tickets-partial-title": "ตั๋วโดยสารบางรายการที่คุณเลือกไม่สามารถดำเนินการจองต่อไปได้","checkout-unavailable-tickets-all-title": "ตั๋วโดยสารของคุณไม่สามารถดำเนินการจองต่อไปได้","checkout-unavailable-tickets-btn-search": "ค้นหาเส้นทางอื่น","checkout-unavailable-tickets-btn-ignore-remove": "ลบออกและดำเนินการต่อ","checkout-unavailable-tickets-btn-ignore-seats": "ดำเนินการต่อด้วย [number] ที่นั่ง","checkout-checkbox-sms-details": "ส่ง 2 SMS เตือนความจำไปยัง [phone] พร้อมรายละเอียดทริปของฉันหลังจากยืนยันตั๋วและ 4 ชั่วโมงก่อนทริปเริ่มในราคาเพียง [price]","checkout-select-passenger": "เลือกผู้โดยสาร","checkout-new-passenger": "ผู้โดยสารใหม่","checkout-payment-failure-title": "Your payment request failed","payment-exit-confirmation-popup-text": "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการออกจากหน้านี้? หากเป็นเช่นนั้น การจองของคุณจะถูกยกเลิก","payment-exit-confirmation-popup-btn-leave": "ใช่ ออก","payment-exit-confirmation-popup-btn-stay": "ไม่ อยู่ต่อ","payment-error-not-logged-in": "โปรดปิดหน้านี้แล้วลองอีกครั้ง","created": "ยังไม่ชำระเงิน","confirmed": "ยืนยันแล้ว","unpaid": "ยังไม่ชำระเงิน","paid": "ชำระแล้ว","i_paid": "I Paid","payment_qr_code": "Payment QR code","ticket-qr-download-btn": "ดาวน์โหลด QR Code","scb_qr_th-bank-details": "1. คลิก [qr_download_btn_link]
2. เปิดแอปธนาคารของคุณ
3. คลิก \"สแกน QR Code\" แล้วเลือก \"เปิด/นำเข้า QR จากไฟล์\"
4. เลือกไฟล์จากขั้นตอนที่ 1

- โปรดระวัง! วิธีชำระเงินนี้ใช้สำหรับธุรกรรมจากบัญชีธนาคารในประเทศไทยเท่านั้น การชำระเงินจากธนาคารต่างประเทศอาจทำได้ แต่จะไม่ได้รับการยืนยัน การจองของคุณจะไม่ได้รับการยืนยัน

- วิธีชำระเงินนี้สามารถคืนเงินได้เฉพาะไปยังบัญชีธนาคารในประเทศไทยเท่านั้น หากคุณไม่มีบัญชีธนาคารดังกล่าว เราจะฝากเงินคืนที่คุณมีสิทธิ์ไว้ในบัญชีโปรไฟล์ 12Go ของคุณ เพื่อใช้สำหรับการจองทั่วโลกในอนาคต

- หากคุณพบปัญหาใด ๆ ในระหว่างกระบวนการชำระเงิน คุณสามารถลองใช้วิธีชำระเงินอื่น หรือติดต่อ [ทีมงานของเราผ่านแบบฟอร์มสนับสนุน](/en/support) เรายินดีช่วยเหลือคุณเสมอ!","omisesgd_paynow-bank-details": "1. คลิกที่ลิงก์นี้ [qr_download_btn_link]
2. เปิดแอปธนาคารของคุณ
3. คลิก \"สแกนคิวอาร์โค้ด\" และเลือก \"เปิด/นำเข้าคิวอาร์จากไฟล์\"
4. เลือกไฟล์จากขั้นตอนที่ 1
5. โปรดทราบ! การชำระเงินด้วยวิธีนี้ใช้ได้เฉพาะกับการทำธุรกรรมจากบัญชีธนาคารในประเทศไทยเท่านั้น การชำระเงินจากธนาคารต่างประเทศอาจดำเนินการได้ แต่จะไม่เป็นที่ยอมรับ และการจองของคุณจะไม่ได้รับการยืนยัน
6. การชำระเงินด้วยวิธีนี้สามารถขอคืนเงินได้โดยจะโอนเงินคืนไปยังบัญชีธนาคารในประเทศไทยเท่านั้น หากคุณไม่มีบัญชีธนาคารในประเทศไทย เราจะคืนเงินที่คุณมีสิทธิ์ได้รับเข้าบัญชีโปรไฟล์ 12Go ของคุณ เพื่อใช้ในการจองครั้งต่อไปได้ทั่วโลก
7. หากคุณประสบปัญหาใดๆ ในระหว่างกระบวนการการชำระเงิน คุณสามารถลองชำระเงินด้วยวิธีการอื่น หรือติดต่อทีมงานของเราผ่านแบบฟอร์มสนับสนุน เรายินดีช่วยเหลือคุณเสมอ!","checking_payment_status": "กำลังตรวจสอบสถานะการชำระเงิน","check_status": "ตรวจสอบสถานะ","failed": "ไม่สำเร็จ","canceled": "ยกเลิกแล้ว","refunded": "คืนเงินแล้ว","status_canceled": "Unpaid","ticket-info-download-pdf": "ดาวน์โหลด PDF","today": "วันนี้","tomorrow": "พรุ่งนี","ticket-info-pay-now": "ชำระเดี๋ยวนี้","learn-more": "ข้อมูลเพิ่มเติม","transport-type": "ประเภทขนส่ง","operator-about-title": "เกี่ยวกับ [operator]","read-more": "อ่านเพิ่มเติม","operator-popular-routes": "[operator] เส้นทางยอดนิยม","operator-timetable-title": "[operator] กำหนดการและตารางเวลา","operator-schedule-title": "[operator] กำหนดการ & ตารางเวลา","operator-stations-title": "สถานี [operator]","operator-summary-reviews": "{count, number} รีวิวจากลูกค้า","operator-total-reviews": "{count, number} รีวิวจากลูกค้า","operator-nav-schedule": "เส้นทางยอดนิยม","operator-nav-about": "เกี่ยวกับผู้ประกอบการ","operator-nav-stations": "สถานี","operator-nav-reviews": "รีวิว","operator-nav-timetable": "กำหนดการและตารางเวลา","vehclass-number": "หมายเลข [vehclass]","n-reviews": "{n, number} รีวิวจากลูกค้า","outside": "ด้านนอก","inside": "ด้านใน","reviews-rated-stars": "ให้คะแนน [rating] ดาว จาก 5 ดาว","reviews-aggregated-average-rating": "ผลรวมคะแนนโดยเฉลี่ย","reviews-total-customer-reviews": "[total] ความคิดเห็นจากลูกค้า","reviews-total-text": "คาดว่า [percent] ของนักท่องเที่ยวจำนวน [total] พอใจกับการบริการจาก [operator] เนื่องจากลูกค้าให้คะแนนดี หรือไม่ได้ฝากความคิดเห็นไว้","reviews-no-reviews-text": "ยังไม่มีความคิดเห็น","reviews-selected-star-ratings": "การจัดอันดับ [star]","reviews-autotran-note": "คำวิจารณ์นี้ได้รับการแปลโดยอัตโนมัติ","reviews-autotran-button": "แสดงต้นฉบับ","trip-points-travel-summary": "ถึงวันที่ [date] เวลาเดินทาง [time]","trip-info-amenity-steward": "พนักงานบริการ","trip-info-amenity-aircon": "เครื่องปรับอากาศ","trip-info-amenity-ac": "เครื่องปรับอากาศ","trip-info-amenity-food": "อาหาร","trip-info-amenity-snack": "ขนม","trip-info-amenity-wc": "สุขา","trip-info-amenity-tv": "โทรทัศน์","trip-info-amenity-wifi": "ไวไฟ","trip-info-features-class": "ชั้นโดยสาร","trip-bestseller-scarcity-text": "ที่นั่งเต็มเร็วมากสำหรับทริปขายดีที่สุดนี้","ticket-info-segment-text": "[vehclasses] พร้อม [operator]","save": "บันทึก","reset": "เริ่มต้นใหม่","recheck-message-title": "โปรดรีเฟรชผลการค้นหาใหม่อีกครั้ง เพื่อรับราคาล่าสุด","recheck-message-text": "ราคาตั๋วอาจมีการเปลี่ยนแปลงบ่อยครั้ง เนื่องจากจำนวนตั๋วที่นั่งที่มีอยู่และปริมาณของความต้องการของลูกค้าแต่ละคน เราต้องการแน่ใจว่าคุณจะได้เห็นราคาที่ดีที่สุดเสมอ","n-trips": "[n] การเดินทาง","page-checkout-total-header": "ราคาการเดินทาง","page-checkout-total-hide": "ซ่อน","n-passengers": "{n, plural, other{ผู้โดยสาร # คน}}","station-info-destination": "ปลายทาง","station-info-departure": "โดยสารขาออก","station-info-arrival": "การมาถึง","station-info-duration": "ระยะเวลา","station-info-days": "วัน","station-info-more": "มากขึ้น","station-info-stations-near": "สถานีใกล้เคียง","station-info-trip-stations-location": "สถานที่ตั้งสถานีการเดินทาง","station-info-station-search-placeholder": "ค้นหาโรงแรม สถานที่ หรือแลนด์มาร์ค","station-info-no-departures-text": "ไม่มีการออกเดินทางจากสถานีนี้","page-header-nav-support": "ฝ่ายบริการลูกค้า","page-header-nav-saved-bookings": "ตะกร้า(สินค้า)","page-header-nav-profile": "โพรไฟล์","page-header-nav-transport-operators": "ผู้ให้บริการด้านการเดินทาง","page-header-nav-my-tickets": "ตั๋วของฉัน","page-header-nav-profile-settings": "การตั้งค่าโพรไฟล์","page-header-nav-logout": "ออกจากระบบ","page-header-nav-menu": "รายการ","page-header-nav-account-balance": "ยอดเงินในบัญชี","travel-to-disabled-title-multiple": "{count, plural, other{การเดินทาง # รอบ ไม่พร้อม}}","coverage": "ความคุ้มครอง","railpass-save-money": "ประหยัดเงินด้วยการใช้ับัตรเดินทาง","tickets": "ตั๋วโดยสาร","daytrips": "การผจญภัย","search-form-typeahead-recent-searches": "การค้นหาล่าสุดของคุณ","search-form-typeahead-popular-departures": "การออกเดินทางยอดนิยม","search-form-typeahead-popular-destinations": "สถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยมจาก [place]","search-form-typeahead-rest-destinations": "จุดหมายปลายทางอื่นๆ","search-form-add-return": "+ เพิ่มขากลับ","form-adults": "ผู้ใหญ่","form-adults-text": "12 ปีขึ้นไป","form-children": "เด็ก","form-children-text": "ตั้งแต่ 2 ถึง 11 ปี","form-infants": "ทารก","form-infants-text": "2 ปีลงมา","dura-days": "[days]วัน","dura-hours": "[hours]ชั่วโมง","dura-minutes": "[minutes]นาที","first-trip-label": "ทริปแรก: [date]","first-trip-info-segment": "[vehclass] โดย [operator] [duration]","first-trip-info-segment-with-id": "[vehclass] #[id] โดย [operator] [duration]","first-trip-edit": "แก้ไขทริปแรก","first-trip-checkout": "เช็คเอาท์","roundtrip-editbox-title-railpass": "การเดินทางครั้งแรก: [name]","one-way": "เที่ยวเดียว","travel-one-way": "เที่ยวเดียว","done": "เสร็จสิ้น","n-days-trip": "การเดินทาง [n] วัน","n-days-diff": "+ [n] วัน","checkout-how-many-people": "จำนวนผู้เดินทาง","mapbox-show-map": "แสดงแผนที่","server-status-service-is-under-maintenance": "ระบบบริการอยู่ระหว่างการปรับปรุง โปรดตรวจสอบใหม่ในอีกสักครู่ หรือตรวจสอบ [status]","server-status-service-status": "สถานะการให้บริการ","server-status-system-restored": "ระบบถูกกู้คืนสำเร็จ ขออภัยในความไม่สะดวก","modal-popup-error-reload-page": "ขออภัยในความผิดพลาด โปรดโหลดเพจใหม่แล้วลองอีกครั้ง","search-group-title-from-to-by-vehclass": "จาก [from] ไป [to] ด้วย [vehclass]","search-group-title-railpasses": "บัตรโดยสารรถไฟ","search-travel-operators": "ผู้ประกอบการท่องเที่ยว","search-transport-types": "ชนิดของการเดินทางระหว่าง [from] และ [to]","search-departures-by-time": "ออกเดินทางตามช่วงเวลาของวัน","search-departures-time": "ช่วงเวลาของวัน","search-departures-trips": "การเดินทาง","search-departures-period-night": "ช่วงกลางคืน (00:00 น. - 05:59 น.)","search-departures-period-morning": "ช่วงเช้า (06:00 - 10:59)","search-departures-period-day": "ช่วงกลางวัน (11:00 - 17:59 น.)","search-departures-period-evening": "ช่วงเย็น (18:00 - 23:59 น.)","search-departures-text": "[from] ถึง [to] ออกเดินทางตามช่วงเวลาของวัน","search-about-text-title": "เกี่ยวกับ [to]","search-update-title": "มีตั๋วอีกมากมายรอคุณอยู่","search-form-main-search-hotels": "แสดงโรงแรมในหน้าต่างใหม่","search-update-text": "กรุณารีเฟรชผลการค้นหาใหม่อีกครั้ง เพื่อดูราคาตั๋วอื่นๆ เพิ่มเติม","people-message-title": "โปรดทราบ!","people-message-text": "แสดงผลการค้นหาสำหรับ: [passengers]","people-message-accept": "ยอมรับ","people-message-change": "เปลี่ยนจำนวนผู้โดยสาร","people-message-close": "ปิด","checkout-form-payment-charged-sum": "รวมเป็นเงินทั้งหมด [currency] [amount]","checkout-form-payment-charged-text": "คุณจะถูกเรียกเก็บเงินเป็นสกุล [currency] จำนวนที่ต้องชำระสุดท้ายอาจแตกต่างออกไปตามสกุลเงินของบัญชีธนาคารคุณหรือค่าธรรมเนียมการแปลงสกุลเงินใด ๆ ที่ธนาคารของคุณกำหนด","checkout-trustpilot-text": "อ้างอิงจากรีวิวที่น่าเชื่อถือ {reviews, plural, one{1 รายการ} other{# รายการ}}","route": "เส้นทาง","inside photo": "รูปภาพภายใน","outside photo": "รูปภาพภายนอก","home-searches-title": "การค้นหาครั้งล่าสุด","home-guides-title": "คู่มือการท่องเที่ยว","travel-guide-title": "คู่มือการท่องเที่ยว [country]","home-routes-title": "เส้นทางยอดนิยมใน [country]","home-destinations-title": "ไปที่ไหน","home-cart-title": "ทำการจองของคุณให้สมบูรณ์","home-cart-complete": "ทำการจองให้เสร็จสมบูรณ์","home-review-title": "การเดินทางของคุณกับ [operator] เป็นอย่างไร?","home-review-text": "จาก [from] ถึง [to] วันที่ [date]","home-bookings-title": "การเดินทางครั้งต่อไปของคุณ","home-rail-passes-title": "บัตรโดยสารรถไฟ","n-adults": "[n] ผู้ใหญ่","checkout-total-list-explainer-handler": "ทำไม?","checkout-price-changed-title": "ราคามีการเปลี่ยนแปลง","checkout-price-changed-text-2": "ราคาของตํ๋วมีการเปลี่ยนแปลงโดยผู้ประกอบการ / หรือสายการบินในระหว่างขั้นตอนการจองตั๋วโดยสาร ราคาใหม่ตอนนี้คือ: [price]","checkout-price-confirm": "ยอมรับและดำเนินการต่อ","checkout-price-cancel": "ยกเลิก","checkout-edit-modal-title": "เปลี่ยนแปลงเส้นทาง","checkout-edit-modal-text": "[title] จะถูกลบออกจากรถเข็น และระบบจะนำคุณกลับไปยังหน้าการค้นหาใหม่อีกครั้ง","checkout-edit-modal-btn-confirm": "เลือกเส้นทางอื่น","checkout-edit-modal-btn-cancel": "ยกเลิก","checkout-combined-payment-title": "ใช้เงินในเครดิตของ 12Go","checkout-combined-payment-text": "คุณมียอดเงินคงเหลือ [balance] ในบัญชีของคุณ","header_from_to_by": "จาก {from} ไป {to} ด้วย {vehclasses, list}","cover-copy": "[title] โดย [owner]","sha-certified": "ได้รับการรับรองจาก Amazing Thailand Safety and Health Administration (SHA)","sha-certified-plus": "ได้รับการรับรองจาก Amazing Thailand Safety and Health Administration (SHA)","safe-travels": "เดินทางอย่างปลอดภัย ได้รับการอนุมัติจากสภาการเดินทางและการท่องเที่ยวโลก","field-seats-allow-auto-label": "เลือกที่นั่งอื่น ในกรณีที่มีที่นั่งว่าง","field-seats-error-not-enough-seats": "เลือกที่นั่งไม่เพียงพอ โปรดเลือก [n] เพิ่มเติม","trip-info-stations-gmaps-label": "เปิดใน Google Maps","trip-info-error-404-title": "ทริปนี้ถูกนำออกจากระบบ หรือ ไม่มีให้บริการ","trip-info-error-404-text": "ในบางกรณีเมื่อข้อเสนอพิเศษถูกยกเลิก โปรดกรุณาลองย้อนกลับไปเพื่อเลือกการเดินทางอื่น","trip-info-error-btn-back-to-home": "กลับไปหน้าแรก","trip-info-operator-review-snippets": "รีวิวจากนักเดินทางเกี่ยวกับผู้ให้บริการ:","travel-to-point-info-simplified-with-class": "[duration] กับ [operator] ใน [class]","travel-to-point-info-simplified": "[duration] กับ [operator]","trip-info-nav-overview": "ภาพรวม","trip-info-nav-map": "แผนที่","trip-info-nav-details": "รายละเอียด","trip-info-nav-cancellation": "การยกเลิก","trip-info-nav-reviews": "รีวิว","breadcrumbs-operators": "ผู้ให้บริการ","home-booking-ticket-title": "[vehclass] โดย [operator]","home-booking-ticket-title-official": "[vehclass] #[official] โดย [operator]","filter-unknown-vehclasses": "ยานพาหนะไม่ทราบคลาส","filter-unknown-prices": "ไม่ทราบช่วงราคา","filter-unknown-dep_time": "ไม่ทราบเวลาออกเดินทาง","filter-unknown-arr_time": "ไม่ทราบเวลาที่มาถึง","filter-unknown-stations_from": "สถานีต้นทางไม่ทราบชื่อ","filter-unknown-stations_to": "สถานีปลายทางไม่ทราบชื่อ","filter-unknown-operator_id": "ผู้ประกอบการไม่ทราบชื่อ","filter-arrival-time": "เวลาเดินทางถึง","filter-departure-time": "เวลาออกเดินทาง","filter-time-range-0": "00:00 - 06:00","filter-time-range-1": "06:00 - 11:00","filter-time-range-2": "11:00 - 18:00","filter-time-range-3": "18:00 - 00:00","quick-filters": "ตัวกรองด่วน","booking-facilities-filter": "สิ่งอํานวยความสะดวกในการจอง","powered-by": "Powered by 12Go","price-from-val": "จาก [price]","price-per-adult": "ต่อคน (ผู้ใหญ่)","price-per-adult-exp1": "ต่อคน (ผู้ใหญ่)","price-multi-charter": "ยานพาหนะ รวมทุกอย่าง","price-multi-van": "ยานพาหนะ รวมทุกอย่าง","price-multi-train": "ต่อห้องโดยสาร","price-multi-bus": "ยานพาหนะ รวมทุกอย่าง","price-multi-ferry": "ต่อห้องโดยสาร","price-multi-avia": "สำหรับการบินทั้งหมด","price-multi-railpass": "ต่อห้องโดยสาร","df_s": "D MMM","df_ss": "ddd, D MMM","df_ssy": "ddd, D MMM, YYYY","df_ssyt": "ddd, D MMM, YYYY, HH:mm a","facebook-messenger-checkbox": "* ฉันต้องการรับข้อมูลการจองใน FB Messenger (ไม่มีสแปมและไม่เสียค่าใช้จ่าย)","facebook-messenger-checkbox-label": "เฟสบุ๊คแมสเซนเจอร์","checkout-error-duplicate-fields": "[label] จำเป็นต้องแตกต่างกันสำหรับผู้โดยสารแต่ละท่าน","checkout-error-duplicate-fields-full_name": "ชื่อ-นามสกุล","checkout-error-duplicate-fields-id_no": "หมายเลขบัตรประชาชน","checkout-error-clear-cart-btn": "ล้างรถเข็นและดำเนินการต่อ","checkout-loading-phrases": "กำลังโหลด...|กำลังส่งคำขอ...|กำลังตรวจสอบที่นั่งว่าง...|กำลังเตรียมพร้อม...|อีกหนึ่งอย่าง...|ใกล้สำเร็จแล้ว...","search-mismatch-title": "คำขอค้นหาของคุณไม่ตรงกับรายการการเดินทางเนื่องจากคุณไม่ได้กดปุ่มอัปเดต","search-mismatch-text": "โปรดยืนยันการค้นหาของคุณ:","search-mismatch-text-route": "เส้นทาง: [from] — [to]","search-mismatch-text-date": "วันเดินทาง: [date]","search-mismatch-btn-confirm": "ใช่, ฉันยืนยัน","search-mismatch-btn-update": "กรุณาอัปเดต","field-pickuptime-desc": "คุณจะมาถึงปลายทางของคุณ ([station]) เวลา [datetime] เวลามาถึงโดยประมาณอาจคลาดเคลื่อนขึ้นอยู่กับสภาพการจราจรและปัจจัยอื่นๆ โปรดพิจารณาถึงปัจจยนี้ระหว่างวางแผนการเดินทาง","gdpr-title": "เราเป็นห่วงความเป็นส่วนตัวของคุณ","gdpr-text": "เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้เพื่อวัตถุประสงค์ต่าง ๆ รวมถึงการตลาด ทั้งหมดตาม [privacy_policy_link] ของเรา","gdpr-btn-accept-all": "ยอมรับทั้งหมด","gdpr-btn-more-options": "ตัวเลือกเพิ่มเติม","gdpr-btn-save": "บันทึกการตั้งค่า","gdpr-cookie-functional-title": "คุกกี้เพื่อการทํางาน","gdpr-cookie-functional-text": "สิ่งเหล่านี้จําเป็นสําหรับเว็บไซต์ในการทํางานอย่างถูกต้อง","gdpr-cookie-performance-title": "คุกกี้เพื่อประสิทธิภาพ","gdpr-cookie-performance-text": "คุกกี้เหล่านี้ช่วยให้เรานับการเข้าชมจากแหล่งที่มาของการเข้าชมต่างๆ","gdpr-cookie-event-title": "คุกกี้อีเวนท์","gdpr-cookie-event-text": "คุกกี้เหล่านี้ช่วยเราในการระบุผู้เยี่ยมชมแต่ละรายเพื่อปรับปรุงประสบการณ์การใช้งานเว็บไซต์","error-loading-image": "ขออภัย รูปที่คุณพยายามโหลดนั้นไม่สามารถทำได้","booking-list-partial-auth-message": "ดูเหมือนว่าคุณได้ทำการจองโดยไม่ได้ลงชื่อเข้าใช้บัญชีของคุณ หากต้องการดูการจองทั้งหมดของคุณ โปรดลงชื่อเข้าใช้","mobile-app-tab-search": "ค้นหา","mobile-app-tab-my-tickets": "ตั๋วของฉัน","mobile-app-tab-more": "มากขึ้น","mobile-app-more-currency": "สกุลเงิน","mobile-app-more-select-currency": "เลือกสกุลเงินของคุณ","mobile-app-more-language": "ภาษา","mobile-app-more-select-language": "เลือกภาษาของคุณ","mobile-app-no-internet-title": "ไม่มีสัญญาณอินเทอร์เน็ต","mobile-app-no-internet-message": "ดูเหมือนว่าคุณออฟไลน์อยู่ ตรวจสอบ Wi-Fi หรือเครือข่ายมือถือของคุณ","mobile-app-no-internet-try-again": "ลองดูใหม่","mobile-app-service-unavailable-title": "ไม่สามารถให้บริการได้","mobile-app-service-unavailable-message": "เราหยุดให้บริการชั่วคราวเพื่อซ่อมบำรุง จะกลับมาให้บริการใหม่ในเร็ว ๆ นี้","mobile-app-service-unavailable-try-again": "ลองดูใหม่","mobile-app-update-available-title": "มีการอัปเดตใหม่ให้แล้ว","mobile-app-update-available-message": "ติดตั้งเวอร์ชันล่าสุดของแอป 12Go เพื่อรับการแก้ไขและปรับปรุงล่าสุด","mobile-app-update-available-install": "ติดตั้ง","mobile-app-update-available-later": "ภายหลัง","mobile-app-home-header-title": "ท่องโลกในแบบของคุณ","mobile-app-home-header-subtitle": "จอง รถไฟ รถบัส เรือเฟอร์รี่ รถรับส่ง & เที่ยวบิน ได้ทุกเมื่อในทุกที่","btn-remove-trip": "ลบทริป","below": "ต่ำกว่า","above": "สูงกว่า","other-filters": "ตัวกรองอื่น ๆ...","unfinished-bookings": "การจองที่ยังไม่เสร็จสิ้น","seats-initial": "เลือก [number] ที่นั่ง","seats-more": "เลือก [number] ที่นั่งเพิ่มเติม","seats-final": "กรุณาเลือกที่นั่ง","travel-to-point-info-ab-train": "รถไฟ, [official_id], [class]","travel-to-point-info-ab-charter": "แท็กซี่, [class]","travel-to-point-info-ab-van": "รถตู้, [class]","travel-to-point-info-ab-bus": "รถบัส, [class]","travel-to-point-info-ab-avia": "เที่ยวบิน, [official_id], [class]","travel-to-point-info-ab-ferry": "เรือเฟอร์รี่, [class]","travel-to-point-info-ab-train-noid": "รถไฟ, [class]","travel-to-point-info-ab-avia-noid": "เที่ยวบิน, [class]","travel-to-point-info-ab-single-train": "รถไฟ, [official_id]","travel-to-point-info-ab-single-ferry": "เรือเฟอร์รี่","travel-to-point-info-ab-single-charter": "แท็กซี่","travel-to-point-info-ab-single-van": "รถตู้","travel-to-point-info-ab-single-bus": "รถบัส","travel-to-point-info-ab-single-avia": "เที่ยวบิน, [official_id]","travel-to-point-info-ab-single": "[vehclasses]","travel-to-point-info-ab-single-noid": "[vehclasses]","travel-to-point-info-ab-single-train-noid": "รถไฟ, [class]","travel-to-point-info-ab-single-avia-noid": "เที่ยวบิน, [class]","travel-to-point-info-force-id": "[duration] travel with [operator] [official_id]","profile-btn-remove": "ลบบัญชี","profile-remove-remove-btn": "ลบบัญชี","rate-support-question": "How was your experience with our customer support?","rate-support-form-default-error": "Something went wrong. Please, try again","support-ces-title": "How easy was it to complete your request?","support-ces-text-placeholder": "We appreciate any details you can share - what worked well and what we could improve?","railpass-typeahead-show-all": "แสดงทั้งหมด","railpass-typeahead-show-less": "แสดงน้อยลง","railpass-typeahead-select-all": "เลือกทั้งหมด","railpass-typeahead-clear-all": "ล้างทั้งหมด","railpass-typeahead-clear": "ล้าง","railpass-typeahead-placeholder": "ไปที่ไหน?","railpass-typeahead-find-passes": "ค้นหาตั๋วรถไฟ","checkout-priority-support-checkbox": "ฉันต้องการรับ [priority_link]","railpass-link-view-details": "ดูรายละเอียด","railpass-btn-select-options": "เลือกตัวเลือก","railpass-validity-list": "วัน","railpass-options-btn-show-more": "อีก [n] รายการจาก [price]","railpass-search-form-btn-find": "ค้นหาตั๋วรถไฟ","railpass-search-results-nothing-found-filters-title": "ไม่พบสิ่งใดสำหรับตัวกรองที่ใช้","railpass-search-results-nothing-found-title": "ไม่พบสิ่งใดสำหรับคำขอของคุณ","railpass-search-results-nothing-found-text": "โปรดลองค้นหาภูมิภาคอื่นๆ","railpass-info-operator-summry-title": "ข้อมูลผู้ประกอบการ","railpass-info-operator-summry-rating-title": "คะแนนโดยรวม","railpass-info-operator-summry-reviews-count-title": "บทวิจารณ์โดยรวม","railpass-info-option-select-title": "เลือกตัวเลือก","railpass-info-option-select-validity-title": "อายุตั๋วรถไฟ","sr-round-trip-prices-notice": "มองหาตั๋วที่มีแท็กนี้เพื่อปลดล็อกส่วนลดไปกลับสุดพิเศษ!","12go-transport-tickets": "ตั๋วโดยสาร 12Go","value-proposition-secure-payment": "ชำระเงินปลอดภัย","value-proposition-secure-payment-text": "ตัวเลือกการชำระเงินมากมายที่ได้รับความคุ้มครองจากใบรับรองความปลอดภัย","value-proposition-trusted": "ได้รับความไว้วางใจจากนักเดินทางกว่า 6 ล้านคนในทุกปี","value-proposition-trusted-text": "แต่ละปีมีนักเดินทางมากกว่า 6 ล้านคนไว้วางใจ พร้อมรีวิวที่ตรวจสอบแล้วมากกว่า 4 ล้านรีวิว","value-proposition-support": "ฝ่ายสนับสนุนให้บริการตลอด 24/7","value-proposition-support-text": "บริการสนับสนุนเฉพาะด้าน ตั้งแต่ขั้นจองจนถึงเดินทาง","trip-card-show-less": "ยุบตัวชั้น","trip-card-show-more-without-options": "{n, plural, other{# ชั้นเรียนเพิ่มเติม}}","trip-card-show-more-with-options": "{n, plural, other{# ชั้นเรียนเพิ่มเติม}} จาก {price}","trip-card-bookings-last-month": "{n, plural, other{#+ ทริปที่จองไว้เมื่อเดือนที่แล้ว}}","hashtag-solo-traveler-choice": "SoloTravelerChoice","trip-card-top-picks-by-solo-travelers": "ตัวเลือกยอดนิยมจากนักเดินทางเดี่ยว","trip-card-commission-label": "คอมมิสชัน","trip-card-most-popular-class": "คลาสยอดนิยม","ticket-item-things-to-do-title": "สิ่งที่ต้องทำใน [destination_name]","payment-status-failed": "Payment failed","payment-status-failed-description": "Something went wrong with your payment. Please try again.","payment-pay-again": "Pay again","payment-status-check-retry": "Check status","payment-status-pending": "Payment is pending","payment-status-pending-description": "Your payment is still being processed. Please wait or try again shortly.","payment-status-check-title": "Checking your payment status...","payment-status-check-description": "Please wait a moment while we process your transaction.","payment-status-error": "Something went wrong","payment-status-error-description": "We couldn’t load your booking information. Please try again or contact support.","payment-go-home": "Back to Home","payment-status-page-title": "Thanks You!","payment-status-page-description": "Find the latest payment status below.","cancellation-policy-may-be-different": "นโยบายการยกเลิกอาจต่างออกไปสำหรับบางวิธีการชำระเงิน",} ; // --tran end-- /var/www/xenios.asia/frontend2/node_modules/@formatjs/intl-listformat/dist/umd/polyfill-intl-listformat.js;/var/www/xenios.asia/frontend2/node_modules/@formatjs/intl-listformat/dist/locale-data/en.js;/var/www/xenios.asia/frontend2/node_modules/dayjs/dayjs.min.js;/var/www/xenios.asia/frontend2/node_modules/numeral/min/numeral.min.js